검색어: dell'avanzamento dell'esecuzione del servizio (이탈리아어 - 독일어)

la commissione riferisce al comitato sull'avanzamento dell'esecuzione del programma.
die kommission setzt den ausschuss über die fortschritte bei der durchführung des programms in kenntnis.

esecuzione del mer
vollstreckung der europÄischen beweisanordnung

l’esecuzione del
bei oraler anwendung

esecuzione del mandato
ausführung des mandats

l'esecuzione del progetto;
die durchführung des forschungsprojekts

esecuzione del trasporto"
durchführung der beförderung"

3.2.1 il cese prende atto dello stato di avanzamento dell'esecuzione del programma refit.
3.2.1 der ewsa nimmt die erzielten fortschritte bei der umsetzung des programms refit zur kenntnis.

5. la commissione riferisce al comitato di cui all'articolo 4 sull'avanzamento dell'esecuzione del programma.
(5) die kommission unterrichtet den in artikel 4 genannten ausschuss über die fortschritte bei der durchführung des programms.

dipartimento/lstituto/laboratorio incaricato dell' esecuzione del progetto
abteilung/institut/labor, wo die arbeit durchgeführt wird

il primo riguarda il miglioramento della qualità dell' esecuzione del bilancio.
der erste betrifft die qualitativ bessere haushaltsausführung.

d mancata consegna del prodotto Ο mancata esecuzione/esecuzione parziale del servizio
ware nicht geliefert dienstleistung nicht/teilweise erbracht

3 . il direttore rende conto dell ' esecuzione del suo mandato al consiglio di amministrazione .
(3) der direktor legt dem verwaltungsrat über die durchführung seines mandats rechenschaft ab.

servizio di esecuzione del workflow (workflowenactmentservice)
dienst für die ausführung von bearbeitungsketten (workflowenactmentservice)

lo stato può compensare in questo caso un'impresa per oneri supplementari generati dall'esecuzione del servizio, ma la sovracompensazione crea una distorsione incompatibile.
die intensität der von deutschland bereitgestellten beihilfen setzte voraus, dass das begünstigte unternehmen die voraussetzungen für die einstufung als kmu im sinne der gemeinschaftsdefinition erfüllt.

chiedo anche all' assemblea di prendere urgentemente posizione nei confronti dell' esecuzione del giornalista nero americano mumia abu jamal.
deshalb bitte ich das parlament darum, dringend gegen die hinrichtung des schwarzen amerikanischen journalisten mumia abu jamal stellung zu ergreifen.

il parlamento europeo, su raccomandazione del consiglio che delibera a maggioranza qualificata, dà atto alla commissione dell' esecuzione del bilancio.
die fachlichen gruppen werden im rahmen des allgemeinen zuständigkeitsbereichs des ausschusses tätig. sie können nicht unabhängig vom ausschuss gehört werden.

tuttavia, a nostro parere e ai sensi del trattato, la commissione è pur sempre responsabile dell' esecuzione del bilancio generale.
dennoch hat in unseren augen und nach dem vertrag die kommission die verantwortung für die ausführung des gesamthaushaltsplans.

(a) la natura, la rilevanza, la frequenza e la prevedibilità dei rischi che l'esecuzione del servizio connesso comporta per il cliente;
(a) art, ausmaß, häufigkeit und vorhersehbarkeit der mit der erbringung der verbundenen dienstleistung verbundenen gefahren für den verbraucher,

parlerò adesso, signor presidente, dell' esecuzione del programma di lavoro del 1997, contrapponendo il programma annunziato e quello effettivamente svolto.
ich werde jetzt auf die ausführung des arbeitsprogramms von 1997 zu sprechen kommen, in erster linie auf das verhältnis zwischen angekündigtem und tatsächlich durchgeführtem programm.

rischio dovuto alla semplice esecuzione del servizio, vale a dire dovuto alla semplice attività d'una persona (sorveglianza di bambini, ecc.)."
gefährdung durch die bloße erbringung der dienstleistung, d.h. durch die reine tätigkeit einer person (beaufsichtigung von kindern usw.).