검색어: democrito (이탈리아어 - 독일어)

democrito
demokrit

«come ti chiami?», chiese democrito.
„wie heißt du?" fragte demokrit.

paolo aveva ascoltato democrito con grande attenzione.
paul hatte demokrit sehr aufmerksam zugehört.

democrito sparì nell'oscurità rapidamente come ne era uscito.
genauso schnell, wie er gekommen war, verschwand demokrit wieder im dunkel.

«mi chiamo democrito», disse il vecchio con fare gentile.
„ich bin demokrit", sagte der mann freundlich.

descrivete con parole vostre qual era la teoria di democrito sulla composizione della materia.
gebt in eigenen worten demokrits theorie über den aufbau der materie wieder.

democrito aveva chiamato questi pezzi indivisibili di materia con il termine «atomi».
solche unteilbaren teilchen der materie nannte er „atome".

«hai ragione», disse democrito, «però vedrai che in seguito capirai meglio.
„das stimmt", bestätigte demokrit.

paolo si ricordò della storia di democrito e del suo dolce di compleanno, che gli era stata raccontata da suo padre.
paul erinnerte sich an die geschichte von demokrit und seiner

democrito è stato il primo ad affermare che tutta la materia è fatta di atomi e che un atomo è la parte più piccola della materia.
(er war der erste, der behauptete, daß jede materie aus atomen bestehe und daß ein atom das kleinste teilchen der materie sei.

«democrito», pensò paolo, «non è l'uomo che visse nella grecia antica?.
demokrit- dachte paul —, war das nicht der mann, der im alten griechenland lebte?

ciò che dico non va visto in un'ottica nazionale, in quanto da buon socialista faccio mio in toto il pensiero di democrito ch'è stato qui citato ieri in seduta solenne: «allo spirito bennato tuttp. il mondo è patria».
es ist ermutigend, daß parlamentsvorschläge in taten umgesetzt werden: ich jedenfalls fühle mich durch diese initiative auf dem gebiet fremdenverkehr sehr angespornt.