검색어: di chiede il recesso dal contrattp (이탈리아어 - 독일어)

diritto di recesso dal contratto
rücktrittsrecht

recesso dal contratto
rücktritt vom vertrag

applica il recesso selezionato
die ausgewählte sicherung anwenden

il recesso ha effetto dal giorno del pagamento.
der rücktritt wird mit dem tag der zahlung wirk-sam.

recesso dal contratto di lavoro
freiwillige kündigung des arbeitsvertrags

chiede il ritiro delle truppe straniere dal ciad;
3. verurteilt die de­facto­teilung des tschad;

chiede il ritiro di tutte le
dies kann auch humanitäre hilfe auf dem luftwege beinhal­ten.

si consiglia al viaggiatore di redigere il recesso per iscritto.
dem reisenden wird empfohlen, den rücktritt schriftlich zu erklären.

che cosa chiede il popolo polacco ?
und wie herr d'ormesson bereits mit recht hervor-

la deliberazione assembleare che legittima il recesso
den hauptversammlungsbeschluss, der den rückzug legitimiert

le norme che regolano l’accesso e il recesso dal contratto;
vorschriften über den beitritt zum und den rücktritt vom vertrag

di conseguenza il recesso dal contratto originario potrebbe avere effetto anche sulla prestazione medical passport.
dementsprechend könnte der rücktritt vom originalvertrag auch auswirkungen auf die leistung von medical passport haben.

chiede il permesso prima di effettuare la sostituzione.
nachfragen vor ersetzen des nächsten auftretens.

5, della direttiva 1999/44, bensì di un ordinario recesso dal contratto.
5 der richtlinie 1999/44 geregelt ist, sondern um den widerruf eines darlehensvertrags.

il sottoscritto funzionario doganale chiede il controllo dell’autenticità
der unterzeichnete zollbeamte ersucht um Überprüfung dieses auskunftsblattes auf seine echtheit und richtigkeit.

6) relativamente a modifiche e recesso dal contratto quadro:
Über Änderungen und kündigung des rahmenvertrags

14.7. le notifiche di recesso dal presente accordo ricevute a norma dell'articolo 12;
14.7. nach artikel 12 eingegangene notifikationen über die kündigung dieses Übereinkommens,

- la vecchia grotta ? chiede il vecchio basilio. uff... uff...
- „zur alten höhle?“ wiederholt der alte waldemar. „soso...“

il recesso dell'aderente è comunicato per iscritto all'organizzazione di produttori.
(2) die kündigung der mitgliedschaft ist der erzeugerorganisation schriftlich mitzuteilen.

ciò non impedisce il versamento del trattamento di fine rapporto quando il recesso dal contratto di lavoro è dovuto a mutate strategie aziendali o a fusioni e/o acquisizioni.
dies schließt nicht aus, dass abfindungszahlungen geleistet werden, wenn ein vertrag aufgrund einer Änderung der unternehmensstrategie oder infolge von fusionen oder Übernahmen vorzeitig beendigt wird.