검색어: di voglio tanto bene (이탈리아어 - 독일어)

ti voglio tanto bene
liebe dich so

lei ha risposto di non conoscere tanto bene il regolamento.
die bedingungen wurden von kommissar andriessen erläutert.

e poi è una donna che fa tanto bene.
und dann tut sie so viel gutes!

fra tutti i compagni di reggimento, a nessuno aleksej vuol tanto bene quanto a voi.
alexei hat von allen seinen regimentskameraden zu keinem eine solche zuneigung wie zu ihnen.«

la verità non è cagione al mondo di tanto bene quanto di male lo sono le sue apparenze.
die wahrheit schafft in der welt nicht soviel gutes, wie ihr anschein böses schafft.

rammenterò ai colleghi i casi di timor est, del kuwait e dell’ iraq che conosciamo tanto bene.
ich könnte das hohe haus an den fall osttimor oder die fälle von kuwait und irak erinnern, die uns gut bekannt sind.

— voi avete un tale potere su di anna, vi vuole tanto bene — disse — aiutatemi.
»sie haben einen so großen einfluß auf anna, und sie liebt sie so von herzen«, sagte er; »helfen sie mir!«

— perché ci tormentiamo, quando tutto potrebbe andar tanto bene?
»weshalb müssen wir alle eine solche pein ausstehen, während doch alles so gut sein könnte?«

non capisco neanche tanto bene perché non osiamo indirizzare un avvertimento agli italiani.
auch verstehe ich nicht recht, warum wir keine warnung an die italiener ergehen lassen können.

— sto tanto bene, non andrò in nessun posto, specialmente a mosca no.
»ich fühle mich auch so wohl! ich fahre nirgends mehr hin, am wenigsten nach moskau.«

sappiamo tutti come vanno queste cose, tanto bene che quasi non vi sono parlamentari in aula.
wir wissen alle, wie es geht, so gut, daß kaum ein parlamentarier hier in diesem saal ist.

da tempo ormai avremmo dovuto cercare di conoscere la cultura ed il popolo del giappone almeno tanto bene quanto essi conosco no noi.
es ist daher höchste zeit, daß auch wir uns mit der kultur und der lebensweise des japanischen volkes vertraut machen. zumindest sollten wir japan so gut kennen, wie japan uns kennt.

ha guarito la contessa bezzubova, e lei ha preso a volergli tanto bene che l’ha adottato.
die gräfin bessubowa ist von ihm geheilt worden und hat ihn so in ihr herz geschlossen, daß sie ihn als sohn angenommen hat.«

convinta che saint-john col bel patrimonio del suocero avrebbe potuto far tanto bene quanto nelle missioni,
mich dünkte, daß, wenn er eines tages der besitzer von mr. olivers großem vermögen werden würde, er ebensoviel gutes stiften könne, als wenn er hinaus ginge in die weite welt, wo sein genie unter einer tropischen sonne dahinwelken, seine kraft vergeudet werden würde.

niente, niente, silenzio! — disse levin, e, avvoltolo ancora una volta nella pelliccia, aggiunse: — ti voglio tanto bene.
nichts, nichts, ganz still sein!« meinte ljewin, schlug ihm noch einmal den pelz vor dem munde zusammen und fügte hinzu: »ich habe dich sehr gern!

per nasconderci papà costruisce una casa sul retro. voglio che la guerra finisca così posso tornare a casa mia in germania. e voglio tanto vederti e mangiare un gelato con te.
um uns zu verstecken, baut papa ein hinterhaus. ich möchte, dass der krieg endet, damit ich nach hause nach deutschland zurückkehren kann. und ich will dich unbedingt sehen und mit dir ein eis essen.

dunque, se da un lato nulla sta andando tanto bene quanto tutti vorrebbero che andasse, di passi avanti ne sono stati fatti.
das ist eine für alle einsehbare und leicht verständliche aufgabenverteilung.

eppure il libero scambio che abbiamo applicato da bretton woods nel 1944 ci è servito, e tanto bene che alcuni sono giunti a darlo per scontato.
außerdem hielt ich es für richtig, in dieser phase unsere zweifel zu herrn welshs vorschlag zu verdeutlichen, und ich hoffe, daß ich herrn moreland und herrn piquet ausführlich genug geantwortet habe.

non va mica tanto bene, quindi, che chi rappresenta i ministri degli esteri se ne stia lì e dica che tra di loro non se n'è parlato.
es geht darum, die grundlagen für ein abgestimmtes vorgehen zu schaffen, das sich selbstverständlich auf die länder der gemeinschaft erstreckt.

come socialista — e credo che altri deputati di altri gruppi potrebbero intervenire nello stesso senso — non sono stato mai descritto tanto bene come dall'onorevole le chevallier.
a3-294/91 von herrn ortiz climent im namen des ausschusses für regionalpolitik und raumordnung über die regionalentwicklungsmaßnahmen der gemeinschaft zugunsten griechen lands;