검색어: dicci (이탈리아어 - 독일어)

dicci qualcosa che non sappiamo.
sag uns was, was wir noch nicht wissen.

le responsabilità dei dicci al riguardo sono accentuate.
die zehn haben in dieser frage besonders große verantwortung.

riguardo alla disintossicazione, negli ultimi dicci anni si sono avuti grandi cambiamenti.
in der drogentherapie haben sich in den letzten zehn jahren bedeutende veränderungen vollzogen.

potute presentare domande di titolo nei primi dicci giorni del luglio 1991 ; economica
gestutzt auf den vertrag zur gründung der europaischen wirtschaftsgemeinschaft,

i ) dicci le/ioni annuali per unno da inserirsi durante le altre lezioni.
ein erfolgreicher abschluß der hauptschule - ohne wiederholungsjahre - ermöglicht den besuch des polytechnischen lehrgangs zur erfüllung der allgemeinen schulpflicht (siehe 3.2.3).

contemporaneamente, i ministri degli affari esteri dei dicci hanno pubblicato la seguente dichiarazione:
zum selben anlaß haben die außenminister der zehn nachstehende erklärung veröffentlicht:

da essa risulta che le risorse mondiali ragionevolmente sicure coprono quasi due volte la domanda dei prossimi dicci anni.
sie zeigt, daß die als sicher anzunehmenden weltvorräte den in den nächsten zehn jahren erwarteten bedarf um nahezu das doppelte übersteigen.

tengo a precisare dunque che non intendo scusare o minimizzare questo termine di dicci mesi e mezzo che ancora resta.
der ausschuß hat damit die möglichkeit der meinungsäußerung. zusätzliche ver fahrensregeln würden dadurch nicht notwendig.

per ciascun livello di dose vanno usati almeno 20 animali (dieci femmine e dicci maschi).
für jede dosisstufe sind mindestens 20 tiere (10 weibliche und 10 männliche) zu verwenden.

benché tale proposta sia giacente presso il consiglio da quasi dicci anni, non è stato ancora possibile raggiungere un accordo in merito.
die offizielle wissenschaftliche stellungnahme des ciem wird erst nach der sitzung des gutachterausschusses über die bewirtschaftung der fischerei verfügbar sein, die vom 10. bis 19. mai 1983 stattfinden wird.

a richiesta della commissione, essi comunicano tale prospetto ogni dicci giorni, entro cinque giorni liberi dalla fine di ogni decade.
auf antrag der kommission übermitteln sie die Übersicht über die anrechnung in form von zehntagesmeldungen binnen fünf tagen nach ablauf jedes zehntageszeitraums.

sotto la presidenza irlandese i dicci faranno tutto ciò che è in loro potere per ridurre le tensioni e promuovere relazioni più stabili e di maggior cooperazione tra est e ovest.
erklärung des rates über den irischen vorsitz weitere ernste bedrohung für die stabilität der region und die internationale sicherheit dar.

1 principi che sono alla base dell'approccio dei dicci per più ampi negoziati di pace, esposti in varie dichiarazioni precedenti, restano validi.
für die erfolgreiche durchführung seiner beschäftigungsstrategie betont der europäische rat die bedeutung entscheidender fortschritte.

le prime difficoltà si erano già manife­state ma solo dicci anni più tardi, quando cioè lo squilibrio si è aggravato, si è dovuto rico­noscere che era necessaria una riforma della politica agraria comune.
damals fingen die schwierigkeiten an. aber erst zehn jahre später, als sich das ungleichgewicht verschärft hatte, wurde die notwendig keit einer reform der gemeinsamen agrarpolitik allgemein anerkannt.

in tal senso, il consiglio europeo prende atto dell'intenzione della commissione di basare la sua proposta sui principi e sulla metodologia elaborati per i negoziati con i dicci stati aderenti.
in diesem zusammenhang nimmt der europäische rat zur kenntnis, dass die kommission beabsichtigt, ihrem vor schlag die grundsätze und die methodik zugrunde zu legen, die für die verhandlungen mit den zehn beitretenden ländern entwickelt wurden.

a tal proposito noi abbiamo espresso la nostra volontà di partecipare attivamente alla prossima conferenza ministeriale del gatt, la prima dopo dicci anni, e di trasformare in un successo quest'incontro cruciale.
dieser wunsch kommt zum rechten zeitpunkt und berechtigt zu der hoffnung, daß ein kurzfristiges hilfsprogramm zugunsten der entwicklungsländer, insbesondere der afrikanischen länder, eingeleitet wird.

abolizione delle tariffe da parte de a sudafrica dicci anni dopo l'entrata in vigore del presente accordo, tutti i dazi sono ridotti al 20% del dazio di base;
zollabbau durch südafrika zehn jahre nach inkrafttreten dieses abkommens wird jeder zollsatz auf 20 v. h. des ausgangszollsatzes gesenkt;

il man dato di trattive conferito alla commissione implica che la comunità si impegna a nominare dicci membri del consiglio di fondazione per un periodo di quattro anni, e a concedere, per un periodo di tre anni, un contributo finanziario di quattro milioni di unità di conto alla fondazione.
es ist klar, daß auch der inhalt des entschließungsantrags einen gewissen ein fluß darauf hat, aber es ist auch klar, daß die an nahme des entschließungsantrags das tief sitzende gefühl der unzufriedenheit über den allgemeinen verlauf der dinge nicht verdrängen kann.

(1) considerando che la quarta convenzione acp-ce, firmata a lomé il 15 dicembre 1989, in prosieguo denominata «convenzione», è stata conclusa per una durata di dicci anni a decorrere dal iomarzo 1990; che è stata tuttavia prevista la possibilità di modifi­carne le disposizioni nell'ambito di una revisione intermedia;
(1) das am 15. dezember 1989 in lomé unterzeichnete vierte akp­eg­abkommen (im folgenden »ab­kommen" genannt) wurde für einen zeitraum von zehn jahren ab dem 1. märz 1990 geschlossen. es wurde jedoch die möglichkeit vorgesehen, die bestimmungen anläßlich einer halbzeitrevision zu ändern.