검색어: diffusamente (이탈리아어 - 독일어)

ne dovremo riparlare più diffusamente.
wir werden das weiter ausdiskutieren müssen.

i colleghi ne hanno parlato diffusamente.
die kolleginnen und kollegen haben dies ausführlich dargelegt.

dell'allargamento abbiamo parlato diffusamente ieri.
Über die erweiterung haben wir gestern ausführlich gesprochen.

di tutto questo parlerò naturalmente più diffusamente.
andriessen, vizepräsident der kommission. - (nl) herr präsident!

ciò è spiegato diffusamente nei considerando da 399 a 403.
dies wird in den erwägungsgründen 399 bis 403 ausführlich dargelegt.

le indicazioni dovranno essere illustrate diffusamente. mente.
der artige angaben sind mit erläuterungen zu versehen.

avremo comunque modo di parlarne più diffusamente in seguito.
dies ist ein historischer fehler.

abbiamo trattato diffusamente i problemi tecnici della conservazione.
im jahr 1990, in nur 8 jahren, werden 190 mio t getreide fehlen, im jahr 2000 werden es bereits 395 mio t sein.

provvedimenti più efficaci e informare diffusamente sulle prassi ottimali.
informationen über empfehlenswerte vorgehens weisen verbreitet werden können.

il caso dei paesi bassi è trattato più diffusamente qui di seguito.
auf die situation in den niederlanden wird weiter unten detaillierter eingegangen. gangen.

(2) il tema è trattato più diffusamente nel rapporto di sintesi.
(2) stellen, daß selbstbildende arbeitssituationen auftreten

nel corso della discussione odierna se ne è già parlato molto diffusamente.
es ist heute schon in dieser diskussion sehr viel dazu gesagt worden.

circolano diffusamente voci secondo cui i negoziati stanno per fallire definitiva mente.
nun entsteht der eindruck, als sollte sie außer kraft gesetzt werden.

129 c, terzo trattino del trattato, del quale si é già diffusamente trattato.
die richtungweisende funktion besteht daher aus zwei verschiedenen phasen der festlegung der öffentlichen maßnahmen: die definition der strategie und die planung der maßnahmen.

fra i tagli di banconote in euro quello da €50 è il più diffusamente utilizzato.
der 50-€-schein ist die am häufigsten genutzte stückelung der euro-banknoten.

[42] entrambe le strategie sono descritte più diffusamente al considerando 208 ii).
[42] beide strategien werden in erwägungsgrund 208 ziffer ii noch ausführlicher beschrieben.

le ricorrenti espongono in seguito diffusamente sarebbe stata necessaria per conseguire i ben della disciplina commerciale.
produzenten der gemeinschaft; und schließlich im verhältnis der drei ruhrkohlen-verkaufsgesellschaften untereinander.

alcune saranno sempre parlate più diffusamente di altre, ma noi attribuiamo a tutte la stessa importanza.
es wird immer so sein, dass manche sprachen von mehr menschen gesprochen werden als andere, aber wir schätzen sie alle gleichermaßen.

il results service di gordis vi consente di comunicare diffusamente le vostre esigenze, senza compromettere la vostra riservatezza.
der cordis-ergebnisdienst ermöglicht ihnen die weitläufige kommunikation ihrer anforderungen ohne kompromisse in bezug auf ihre vertraulichkeit.

(78) l'aas si articola in sei diversi sottosistemi, descritti diffusamente nel considerando 79.
(78) die aa-regelung umfasst sechs teilregelungen, die unter erwägungsgrund 79 ausführlicher beschrieben werden.