검색어: dimenticarsene (이탈리아어 - 독일어)

di dimenticarsene
gibt es keine chance,

mi sembra necessario non dimenticarsene.
diese behauptung wird allerdings mit keinem wort bewiesen.

levin, proprio lì in anticamera, per non dimenticarsene poi, le lesse.
ljewin las sie gleich dort im vorzimmer durch, um später nicht dadurch gestört zu werden.

e se la presi denza dovesse dimenticarsene, voi sarete lì a ricordarglielo. darglielo.
dies war der wichtigste grundgedanke. danke.

il consiglio non può dimenticarsene, né agire come se tali difficoltà debbano essere imputate al parlamento.
es werden großartige erklärungen abgegeben; aber sie werden einfach nicht in die tat umgesetzt, wenn es um die gemeinsame feststellung des jährlichen haushalts geht, obwohl der haushalt schließlich das instrument für fortschritt und veränderung ist.

senza il sostegno del popolo europeo, il progetto europeo non funzionerà e la commissione sembra dimenticarsene.
das projekt europa wird nur dann gelingen, wenn die menschen in europa es unterstützen, und das übersieht die kommission hier.

l'effettuazione dell'iniezione sempre alla stessa ora del giorno prescelto ogni settimana la aiuterà a non dimenticarsene.
das injizieren immer zur gleichen tageszeit jede woche wird ihnen helfen, die anwendung nicht zu vergessen.

l' effettuazione dell' iniezione sempre alla stessa ora del giorno prescelto ogni settimana, la aiuterà a non dimenticarsene.
injizieren sie es sich jede woche zur selben tageszeit; dies wird ihnen helfen, es nicht zu vergessen.

È ormai necessario affrontare delle difficili scelte politiche e non è sufficiente esprimere delle belle intenzioni nel corso di un dibattito sulle risorse proprie e quindi dimenticarsene nel corso delle discussioni sui prezzi agricoli.
herr präsi dent, ich meine, man sollte die ausgaben des parlaments einmal unter diesem aspekt betrachten. wir haben erreicht, daß eine strenge kontrolle ausgeübt wird.

troppo spesso alcuni capi di governo, in occasione di un consiglio europeo sottoscrivono dichiarazioni politiche con cui sollecitano la commissione ad adottare iniziative in un determinato settore, per poi dimenticarsene completamente non appena tornati nelle rispettive capitali.
allzu oft einigen sich einige regierungs­chefs auf europäischen gipfeltreffen auf politische erklärungen, in denen sie die kommission auffordern, tätig zu werden - doch kaum zurück in ihrem land, schlagen sie wieder andere töne an.

signor presidente, questo parlamento pretende di porsi come un faro di ragionevolezza e compassione nel mondo brutale di oggi, ma sembra dimenticarsene quando si tratta di violazioni dei diritti umani negli stati uniti d' america.
herr präsident, dieses haus behauptet, eine warte der vernunft und des mitempfindens in dieser heute so grausamen welt zu sein, es scheint jedoch, daß es die augen vor den menschenrechtsverletzungen in den vereinigten staaten von amerika verschließt.

dicendo quanto sto per cure, mi rivolgo in particolare al grappo dell'unione per l'europa; non va dimenticato - ed è questa la mia esperienza con l'italia -che l'esempio italiano dimostra l'importanza di non recedere dai principi dello stato di diritto in questi frangenti, continuando ad adoperarsi per la tutela dei diritti umani e dell'integrità personale senza dimenticarsene neppure quando si intendono prendere provvedimenti molto forti.
ich richte besonderen dank an die upe, wenn ich dies sage: wir müssen allerdings daran denken - und das ist auch meine erfahrung aus italien -, daß das italienische beispiel zeigt, wie unerhört wichtig es ist, die rechtsstaatlichen prinzipien in diesem zusammenhang aufrechtzuerhalten, den kampf für die menschenrechte und die individuelle integrität wichtig zu nehmen und das nicht zu vergessen, wenn man sehr drastische maßnahmen ergreift.