검색어: discriminate (이탈리아어 - 독일어)

sono discriminate oggi più che in passato?
werden sie heutzutage stärker diskriminiert als früher?

le donne sono ancora sottorappresentate e discriminate sul mercato del lavoro.
frauen sind dort immer noch unterrepräsentiert und werden diskriminiert.

inoltre, sono discriminate sessualmente, specie quando sono in età di procreare.
frauen werden außerdem aus gründen des geschlechts diskriminiert, vor allem im gebärfähigen alter.

perché quando si parla di costi agricoli le zone di montagna vengono discriminate.
die leute aus den städten werden im sommer bei schönem wetter nicht einmal dorthin fahren können, um die schönheit der landschaft zu bewundern, wie sie es häufig tun.

eppure, a essere discriminate in questo modo oggi non sono gli uomini, ma le donne.
nun sind es aber die frauen, und nicht die männer, die auf diese weise diskriminiert werden.

- promozione e tutela dei diritti fondamentali delle persone discriminate, povere o svantaggiate,
- förderung und schutz der grundrechte von personen, die diskriminiert werden, in armut leben oder benachteiligt sind,

il diritto delle persone a non essere discriminate deve essere l'obiettivo principale della direttiva.
das übergreifende ziel der richtlinie muss das recht aller menschen auf eine diskriminierungsfreie behandlung sein.

in alcuni campi giuridici sono apertamente discriminate, ad esempio nell' ambito del diritto di famiglia.
sie sind auch in manchen rechtsbereichen ausdrücklich nicht gleichberechtigt, etwa im familienrecht.

2.17 ricorda che le donne vengono discriminate in ragione tanto del loro sesso che dell'origine etnica.
2.17 macht erneut auf die diskriminierung von frauen aufgrund ihres geschlechts und ihrer ethnischen herkunft aufmerksam.

(applausi) venga imposta dall'esterno o qualora le donne vengano discriminate a causa della loro religione.
umfeld dieser neuen gegebenheit müssen die probleme der gleichheit gesehen werden.

diritto a non essere discriminati nell'accesso al trasporto
diskriminierungsfreier zugang zu verkehrsdiensten