검색어: disposizioni normative (이탈리아어 - 독일어)

disposizioni normative
rechtsvorschriften

note su disposizioni normative specifiche
anmerkungen zu spezifischen rechtlichen bestimmungen

il ravvicinamento delle disposizioni normative
die angleichung der rechtsvorschriften

disposizioni normative e fissazione del tac annuale
legislative maßnahmen und jährliche festsetzung der tac

le disposizioni normative sono spostate all’articolo 5.
die normativen bestimmungen wurden in artikel 5 verschoben.

communita europee sono aparse le segeunti disposizioni normative.
zwischen der 31 dezember 1988 und der 24 märz 1989 die folgende verweisungen sind im amtsblatt der europäischen gemeinschaften erscheinen.

le province possono emanare disposizioni normative nelle dette materie.
die provinzen können hierfür eigene rechtsvorschriften erlassen.

nuove disposizioni normative e comunicazioni adottate o proposte dalla commissione
Β — von der kommission vorgeschlagene oder angenommene neue rechtsvorschriften und mitteilungen bzw. bekanntmachungen

gestire in modo coordinato e conforme alle disposizioni normative vigenti i servizi
die dienstleistungen auf einem koordinierten ansatz und in völliger Übereinstimmung mit den geltenden gesetzlichen bestimmungen zu verwalten

detta tariffa contiene le disposizioni normative applicabili ad un prodotto determinato.
dieser verweist auf die für eine bestimmte ware anwendbaren regelungen.

l’adozione della proposta comporterà l’abrogazione di disposizioni normative.
durch die annahme des vorschlags werden bestehende rechtsvorschriften aufgehoben.

È stato integrato con le disposizioni normative precedentemente contenute all’articolo 2.
er wurde um die zuvor in artikel 2 enthaltenen normativen bestimmungen ergänzt.

rispettare le disposizioni normative in vigore nel paese in tema di smaltimento dei rifiuti.
die vorschriften gemäß den in dem eigenen land geltenden gesetzen in bezug auf die entsorgung von abfällen einhalten.

65, quale lex specialis, deroga alle disposizioni normative dell'art. 4 b).
nur soweit ihre handelsregelung die verteilung der von ihren mitgliedern geförderten eigenen pro­ dukte verbessert, ist sie nach artikel 65 absatz 2 genehmigungs­ fähig.

le nuove disposizioni normative comunitarie sugli ogm comportano una chiara etichettatura e la tracciabilità.
die neuen eu-regeln für gvo schreiben eine deutliche kennzeichnung und die rückverfolgbarkeit vor.

la maggior parte delle nuove disposizioni normative è entratain vigoreil 1° gennaio 2006.
dergrößte teil der neuen rechtsvorschriften trat am 1.¶januar 2006in kraft.

tuttavia, l'effetto cumulato delle disposizioni normative può comportare ingenti costi economici.
sie dient auch dazu, marktversagen zu korrigieren und marktteilnehmer zu schützen.

norma etsi (es), contiene principalmente disposizioni normative, approvate dai membri dell'etsi.
norm, es(standard): enthält hauptsächlich normative bestimmungen, die von den etsi-mitgliedern freigegeben wurden.

peraltro l'evoluzione dei parametri, dei contributi e delle prestazioni rientra tra le disposizioni normative.
für die entwicklung der parameter, der beiträge und insbesondere der leistungen gelten rechtsvorschriften.

commissione non si effettua sul merito, ma unica mente sull'osservanza delle disposizioni normative vigenti.
die rechtsaufsicht betrifft somit nicht einzelfall entscheidungen des amtes, sondern lediglich handlungen des präsidenten bei der leitung des amtes.