검색어: diverranno (이탈리아어 - 독일어)

diverranno membri a tutti gli effetti,
sie werden vollmitglieder.

i rac diverranno ciò che noi sapremofare di loro.
ihnen können sich weitere akteure innerhalb der regionalen beratungsgremien(rac) anschließen, die auf initiative der betroffenen mitgliedstaaten eingerichtet werden.

i 24 vincitori diverranno le star dell'euro!
die 24 gewinner werden als stars des euro gefeiert!

non tutti gli effetti diverranno immediatamente evidenti.
nicht alle auswirkungen werden sofort zum tragen kommen.

gli srb diverranno operativi con la chiusura degli itb.
nach auflösung der itbs werden die vertretungsorgane ihre funktion übernehmen.

ciò significa che i cereali scarseggeranno e diverranno più cari.
biomasse könnte ein grund dafür sein, dass getreide künftig knapp und teurer werden wird.

tutti i benefici di tali iniziative diverranno presto evidenti.
der nutzen dieser initiativen wird sich in kürze bemerkbar machen.

le unità monetarie nazionali diverranno unità divisionali dell'euro
die nationalen währungseinheiten werden zu untereinheiten des euro

i clienti domestici diverranno clienti idonei il 1o luglio 2007.
privatkunden erhalten am 1.

queste misure diverranno effettive nel corso delprimo trimestre del 2004.
unter bezugnahme auf die pressemitteilungvom 10. juli 2002 beschließt der ezb-rat ferner, hinsichtlich der im jahr 2003 durchzuführenden längerfristigen refinanzierungsgeschäfte den zuteilungsbetrag von 15 mrd pro geschäft beizubehalten.

queste misure diverranno effettive nel corso del primo trimestre del 2004.
diese maßnahmen sollen im ersten quartal 2004 in kraft treten.

attualmente di proprietà della rappresentata o che in futuro diverranno di sua proprietà
die sich derzeit im besitz des vertretenen befinden oder ihm künftig gehören werden

i clienti domestici diverranno clienti idonei al più tardi il 1o luglio 2007.
privatkunden erhalten spätestens am 1.

il comitato suppone quindi che nelle prossime settimane queste promesse diverranno realtà.
daher geht der ausschuß auch davon aus, daß diese versprechen in den nächsten wochen konkrete form annehmen werden.

queste misure diverranno superflue con l'adozione di norme comunitarie più particolareggiate.
diese maßnahmen werden überflüssig, sobald detailliertere gemeinschaftsvorschriften erlassen sind.

a partire dalla data di adesioneessi diverranno membri a pieno titolo di taliistituzioni e organi.
zudem versicherte der ezb-rat der Öffentlichkeit, er werde unbeirrt an seiner verpflichtung zur gewährleistung der preisstabilität festhalten.

a partire dalla data di adesione essi diverranno membri a pieno titolo di tali istituzioni e organi.
mit dem eu-beitritt werden sie vollwertige mitglieder dieser organe und gremien.

alcuni posti d’ispezione frontalieri in tali stati membri, quindi, diverranno superflui.
infolgedessen werden einige grenzkontrollstellen in diesen mitgliedstaaten nicht mehr benötigt.

come conseguenza di queste proposte gli agricoltori ricchi rimarranno ricchi, mentre quelli poveri diverranno più poveri.
natürlich kann der interventionsmechanismus nicht selbstzweck sein.

durante queste fasi alcuni obiettivi di comunicazione continueranno ad avere lo stesso valore, mentre altri diverranno meno importanti.
einige kommunikationsziele werden in diesen phasen unverändert wichtig bleiben, während andere in den hintergrund treten.