검색어: e io so che tu hai molte donne sul fb in contatti (이탈리아어 - 독일어)

su questo punto dobbiamo esse re estremamente vigilanti, e io so che questo par lamento vuole esserlo.
wie sie wissen, ist das erste abkommen 1978 abgeschlossen und jedes jahr stillschweigend erneuert worden.

io so che il fratello di mio marito sta per morire e mio marito va da lui e io vado con mio marito per....
ich weiß nur, daß der bruder meines mannes im sterben liegt und mein mann zu ihm hinfährt, und da fahre ich mit meinem manne, um ...«

in questo momento occorrono soprattutto e competenza, e io so che sono proprio queste le qualità incarnate dal signor barroso: e competenza.
jetzt benötigen wir, mehr als alles andere, führungskraft und geschick, und ich weiß, dass herr barroso eben dies verkörpert – führungskraft und geschick.

io so che i nostri interpreti traducono sempre con grande precisione, e io del resto ho fatto distribuire il testo del mio discorso.
wir brauchen daneben entsprechende internationale kontrollen, und zwar nicht nur über den atomwaffensperrvertrag, son dern wirklich kontrollen, die sich an der sicherheit orientieren.

mi ricordo il tempo in cui veniva a casa mia e parlando di te si commuoveva; e a quale poetica altezza ti trovavi tu per lui; e io so che più egli viveva con te e più in alto tu salivi per lui.
ich erinnere mich jener zeit, als er zu mir kam und ihm jedesmal die tränen über die backen flossen, wenn er von dir sprach; du warst in seinen augen wie ein hehres wunderwesen der poesie.

essa consente quindi ai parlamentari e ai cittadini europei di appropriarsi di un dibattito le cui conseguenze sono, com'è noto, importantissime, e io so che il commissario bangemann ne è personalmente molto cosciente.
er gestattet es also den gewählten vertretern und den europäischen bürgern, sich eines themas anzunehmen, das für die gesellschaft bekanntlich erhebliche auswirkungen hat, und wie ich weiß, ist sich kommissar bangemann dessen persönlich sehr bewußt.

a lisbona si è adottato un piano d' azione che va ora messo in pratica, e io so che la presidenza prenderà energiche misure per fare in modo che tutti i nostri giovani acquisiscano le capacità necessarie per inserirsi in un' economia basata sulle conoscenze.
in lissabon wurde ein aktionsplan angenommen, den es nun umzusetzen gilt, und ich bin sicher, daß der ratsvorsitz energische maßnahmen in die wege leiten wird, damit all unsere jugendlichen die notwendigen kenntnisse erwerben, um in einer wissensbasierten wirtschaft bestehen zu können.

perché, ecco, io e te siamo estranei l’uno all’altro: gusti diversi, opinioni, tutto. ma io so che tu mi vuoi bene e mi capisci e per questo ti voglio un gran bene.
wir beide, du und ich, sind ja in jeder beziehung verschieden geartet; anderer geschmack, andere anschauungen, alles verschieden; aber ich weiß, daß du mich gern hast und mich verstehst, und darum empfinde ich auch eine so starke, herzliche zuneigung zu dir.

richiederà un profondo rispetto – e io so che lei ne ha, signor presidente – per il principio di legalità e una cooperazione piena e incondizionata con il tribunale penale internazionale per l’ ex jugoslavia all’ aia.
dafür wird eine tiefe achtung der rechtsstaatlichkeit und eine umfassende, bedingungslose zusammenarbeit mit dem internationalen strafgerichtshof für das ehemalige jugoslawien in den haag erforderlich sein – und mir ist bekannt, dass sie diese einstellung vertreten, herr präsident.

ovviamente, esso non è il punto d'arrivo, e io so che la slovenia considera l'accordo appena sottoscritto come una fase necessaria ma temporanea, un preludio alla sua associazione con la comunità, che sia presto sancita da un accordo europeo.
die mit der harmonisierung verfolgten zielsetzungen sollen schließlich von allen gleichermaßen akzeptiert werden können. ich glaube, es leuchtet jedermann ein, daß man mehr kraft darauf verwenden sollte, die säumigen länder zur einhaltung der eg-bestimmungen anzuhalten, anstatt von den tatkräftigen ländern zu verlangen, daß sie ihre uhren zurückstellen.

vi sono momen­ti in cui nuove leggi si rendono necessarie e io so che molti nella mia circoscrizione sono del mio stesso parere. ho avuto modo di parlare con il gruppo di pressione per i diritti dei disabili della mia circoscrizione e anch'essi sono dell'opinione che non sia sufficiente un codice di condotta per i diritti dei disabili e che vi sia bisogno di leggi adeguate.
die präsidentin. - nach der tagesordnung folgt der bericht (a4-0311/95) von herrn hughes im namen des ausschusses für soziale angelegenheiten und beschäftigung über ein mittelfristiges sozialpolitisches aktionsprogramm 1995 - 1997 (kom(95)0134 - c4-0160/95).