검색어: e lu lo sai come stoio (이탈리아어 - 독일어)

qui lo sai
wer weiss

— come lo sai?
»woher weißt du das?«

lo sai perché?
weißt du warum?

non so se lo sai
ich weiß nicht, ob du es weißt

lo sai cosa ha fatto...
du weißt, was er getan hat.«

lo sai che sei bella?
weißt du, dass du schön bist?

tu sai come mi sono sposata.
du weißt, wie ich heiratete.

sai come usare un dizionario?
weißt du, wie man ein wörterbuch benutzt?

tu lo sai che ti amo da impazzire no
tu sais que je t’aime comme un fou, n’est-ce pas ?

non lo sai che allah è onnipotente?
weißt du denn nicht, daß allah macht über alle dinge hat?

adesso tu sai come applicare effetti usando
nun wissen sie, wie man effekte mit

%lu da rimuovere e %lu non aggiornati.
%lu werden entfernt und %lu nicht aktualisiert.

be e lu hanno recepito la direttiva solo parzialmente.
be und lu haben die richtlinie nur teilweise umgesetzt.

— lo sai che il tuo vaniuška è da me a pokrovskoe come inserviente? — disse.
»weißt du auch, daß dein iwan bei mir in pokrowskoje gutsschreiber ist?« sagte er.

“lo sai, karl, che non hanno proprio voce in capitolo.
"du weißt, karl, die haben überhaupt nichts zu sagen.

— lo sai? papà ha ricevuto l’aleksandr nevskij?
»weißt du schon, daß papa den alexander-newski-orden bekommen hat?«

ah, già, lo sai che la situazione di dolly diventa proprio impossibile?
ach ja, das wollte ich noch sagen: weißt du wohl, daß dollys lage ganz unhaltbar zu werden anfängt?

sai come ci si sente a tradurre un centinaio di variazioni simili di una frase?
weißt du, wie es sich anfühlt, wenn man hundert ähnliche varianten eines satzes übersetzt?

— sì, sono di cattivo umore, e tu lo sai perché; per questa tua stupida, scusami, vendita.
»ja, übler laune bin ich, und willst du wissen, weshalb? nimm mir's nicht übel, wegen deines dummen verkaufes.«

ma tu lo sai, questo non rientra nella mia... not in my line — disse vronskij.
aber du weißt, dergleichen ist nicht in meiner – not in my line3«, versetzte wronski.