검색어: e non vedo l'ora di arrivare al mare e da te (이탈리아어 - 독일어)

non vedo l'ora di vederti
ich freue mich auf euch

non vedo l'ora di farlo.
der präsident. — das wort hat die kommission.

non vedo l'ora di incontrarlo!
ich kann es gar nicht erwarten, ihn zu treffen!

non vedo l'ora di venire a rosehneim
ich kann nicht warten zu rosehneim kommen

non vedo l'ora di incontrare i registi a cannes."
ich freue mich sehr auf die gesprche mit filmschaffenden in cannes.

non vedo l’ora di condividere questo viaggio con voi.
ich freue mich darauf, diese reise gemeinsam mit ihnen zu unternehmen.

e non si tratta solo di arrivare al cessate il fuoco o di portare gli aiuti umanitari.
es geht nicht allein darum, eine waffenruhe herbeizuführen oder humanitäre hilfe zu leisten; ziel ist vielmehr, als aktiver mittler aufzutreten und eine neue lesart der fakten zu geben, die die jeweiligen parteien gegensätzlich interpretieren.

il sistema v-charge va nella direzione giusta e non vedo l'ora di poterlo usare."
das v-charge-system geht in die richtige richtung und ich freue mich schon darauf, es zu nutzen.“

non vedo l'ora di integrare il sistema con telecamere aggiuntive, in particolare per esterni.
ich werde mir sicher sehr bald weitere kameras zulegen, vor allem für den außenbereich.

non vedo l'ora di ascoltare le nuove idee dei giovani riuniti a namur, i loro pareri sull'europa e su come essa dovrebbe diventare.
ich bin schon sehr gespannt auf die ideen und vorschläge aus dem kreise der jungen menschen aus namur, darauf, wie sie europa sehen und wie europa ihrer meinung nach aussehen sollte.

non vedo l'ora di sapere se anche il commissario ritiene che noi come commissione europea e comunità europea dobbiamo assolutamente emanare nuove norme.
die beschreibung, die es in diesem zusammenhang und in vielen anderen richtlinien für den telekommunikationsmarkt gibt, entspricht in keiner weise der situation, die in jenen mit gliedsländern herrscht, die in bezug auf die liberalisierung des telekommunikationsmarkts am weitesten fortgeschritten sind, z. b. in den skandinavischen ländern.

alla luce della crisi economica globale, è una questione che mi interessa profondamente e non vedo l’ora di rimboccarmi le maniche e mettermi al lavoro.
im hinblick auf die weltweite wirtschaftskrise ist dies eine herausforderung, die mich sehr interessiert, und ich freue mich darauf, meine Ärmel hochzukrempeln und mich an die arbeit zu machen.

mi rallegro comunque del fatto che sia ormai in fase di elaborazione e non vedo l'ora leggere questa relazione straordinaria della corte dei conti.
wie die dinge stehen, besteht nicht aussicht auf verringerung, sondern auf unkontrollierte, explosionsartige ausweitung der agrarausgaben.

non vedo l'ora di verere in azione questi controlli la prossima settimana, quando mi recherò a bordo della nave della commissione nel golfo di biscaglia.
sie stützen sich auf ein forschungsprogramm zur validierung der zweiten stufe des ursprünglichen vorschlags der kommission.

«non vedo l’ora di conoscere il campione europeo qui a bruxelles l’anno prossimo», ha detto.
„ich freue mich darauf, den europameister nächstes jahr hier in brüssel begrüßen zu dürfen“, erklärte er.

infine, allorché le anguille adulte cominciano a migrare verso valle, si deve impedire che vengano tutte catturate prima di arrivare al mare.
wenn die adulten aale schließlich ihre wanderung flussabwärts aufnehmen, muss ihr Überleben auch in dieser phase sichergestellt werden.

sono lieto delle indicazioni fornite dal commissario christophersen in merito al lavoro che si svolge in seno al comitato dei capi delle banche centrali, di cui non vedo l'ora di leggere il rapporto.
benötigen wir diese erweiterung, um ein europa zu schaffen, das mit einer neuen föderalistischen struktur ausgestattet ist, in dem die nationen mit ihrer eigen ständigen kultur und einer starken identität sich unter einer effektiven und demokratischen autorität vereinigen können?

non vedo l'ora di ascoltare il punto di vista degli olandesi e mi auguro che i paesi bassi, e i cittadini che incontrerò ad amsterdam venerdì, continuino a svolgere un ruolo attivo nel dar forma al futuro dell'europa."
ich freue mich auf den meinungsaustausch mit den bürgerinnen und bürgern in den niederlanden am kommenden freitag und hoffe, dass sie auch künftig die zukunft europas aktiv mitgestalten werden.“

non vedo l'ora di esaminare il testo della lettera che è stata inviata alla commissione stamattina. l'assemblea può essere certa che il partito laburista nel parlamento europeo terrà la situazione sotto stretto controllo per assicurare che in futuro il governo britannico agisca in modo responsabile e positivo.
ich freue mich nun, den text des schreibens an die kommission vom heutigen vormittag zu sehen, und das parlament kann versichert sein, daß die labour-party im europäischen parlament die lage im auge behalten wird, damit gewährleistet ist, daß sich die britische regierung in zukunft verantwortlich und kooperativ verhält.

non vedo l’ora di ascoltare dall’ufficio stampa del partito della nuova democrazia, uno di quegli annunci arrabbiati, dal momento che tsipras è andato a giurare senza cravatta.
ich freue mich schon auf die bekanntmachung der neuen demokratie partei, nachdem tsipras ohne eine krawatte erschienen ist