검색어: eccola (이탈리아어 - 독일어)

eccola.
da ist sie.

eccola là.
es ist eine schande.

— sì, eccola alla fine.
»ja, da ist deine ›boîte‹ endlich.

eccola! — domandò accennandomi.
»das ist sie,« sagte st. john.

eccola con la sua bambinaia.
da kommt sie mit ihrer ›bonne‹, wie sie ihre wärterin nennt.«

no, eccola, la mia felicità....
nein, hier ist mein glück ...«

eccola ora introdotta in europa.
jetzt ist sie in europa eingeführt worden.

commissario, lei ha chiesto fiducia: ebbene, eccola.
herr kommissar, sie wollten ein lob hören. ich bediene sie hiermit.

s'intitolava il palazzo incantato. eccola qui, a un dipresso:
die verse, die betitelt waren ›der verzauberte palast‹, lauteten ungefähr – wenn nicht wörtlich – so:

1. non conteremo o contenenti, in peso, meno di 5% di amido o di eccola
2. mit einem gehali an starke:

eccola oggi presidente in carica del consiglio dei ministri della comunità europea in rappresentanza del nostro paese.
zweitens scheint mir wichtig zu sein, was ihr präsident francois mitterrand im zusammenhang mit dem athener gipfel gesagt hat.

per fortuna oggi si sa che il 1998 è stata un'annata equilibrata ed eccola stemperare le sue affermazioni.
glücklicherweise weiß man heute, daß 1998 ein ausgeglichenes jahr war, und so haben sie etwas wasser in ihren essig geschüttet.

verrà subito — diceva dolly con imbarazzo, non sapendo dire quello che non era vero. — ma eccola.
sie kommt sofort«, brachte dolly in ungeschickter weise heraus, da sie sich nicht darauf verstand, die unwahrheit zu sagen. »da ist sie ja schon.«

«ecco, hanno scelto proprio il momento buono per chiacchierare... e lei intanto se ne vola.... eccola, è proprio così.
›na, na, jetzt ist auch die richtige zeit zum plaudern‹, dachte sie. ›und da fliegt eine. – da ist sie, – wahrhaftig.

in seguito imparai quella lingua e lessi il libro; intanto voglio notare qui la frase che non aveva nessun significato per me; eccola.
in späteren tagen lernte ich die sprache und das buch kennen; deshalb will ich hier die zeile anführen, obgleich sie, als ich sie zuerst hörte, nur ein schlag auf tönendes erz für mich bedeutete, das keinen sinn für mich hatte:

— aleksej aleksandrovic! — gli gridò la principessa betsy — voi probabilmente non vedete vostra moglie: eccola!
»alexei alexandrowitsch!« rief ihn die fürstin betsy an. »sie suchen gewiß ihre frau; hier ist sie!«

e invece lo è, eccole le piccole macchinette che portano allegria e divertimento.
aber da erschienen kleine autos, die vergnügen und lustigkeit verbreiten.