검색어: edicola (이탈리아어 - 독일어)

edicola
Ädikula

edicola sacra
Ädikula

proprietario di edicola
kioskinhaberin

proprietario d'edicola
zeitungskioskinhaberin

ma nelle vicinanze non c' è alcuna edicola.
es gibt keinen zeitungsstand in der nähe.

d presso l'edicola sotto casa d su attualità di www.europarl.europa.eu
d eingangsportal d aktuelles unter www.europarl.europa.eu

spaccio (commissione) edicola libreria accesso ai parcheggi per autovetture e biciclette diffusione di avvisi personali attestati vari
einkaufsstelle (kommission) buch- und zeitschriftenhandlung parkgaragen persönliche anzeigen bescheinigungen

ebbene, io ci sono andato per render­mene conto e in ogni edicola ho trovato liberamente in vendita due quotidiani filo­governativi e due quotidiani di opposizione.
nun bin ich aber dorthin gefahren, um mich zu erkundigen, und an jedem kiosk habe ich im freien verkauf zwei regierungsfreundliche tageszeitungen und zwei tageszeitungen der op position gefunden.

ebbene, io ci sono andato per rendermene conto e in ogni edicola ho trovato liberamente in vendita due quotidiani filo-governativi e due quotidiani di opposizione.
nun bin ich aber dorthin gefahren, um mich zu erkundigen, und an jedem kiosk habe ich im freien verkauf zwei regierungsfreundliche tageszeitungen und zwei tageszeitungen der opposition gefunden.

ad esempio, le riviste pubblicate dalle organizzazioni di difesa dei consumatori non sono sempre riservate ai membri abbonati, ma si possono anche comprare all'edicola.
angesichts der immer größeren vielfalt angebotener produkte und dienstleistungen und einer zunehmend aggressiven werbung kommen sie sich möglicherweise völlig machtlos und ausgeliefert vor.

essa accoglie, oltre ad un insieme di luoghi di convivialità (banca, edicola, ristorante self service), la biblioteca e i locali della formazione professionale.
an ihr liegen außer einer reihe von dienstleistungseinrichtungen (bank, zeitungskiosk, selfservice-restaurant) die bibliothek und die fortbildungsräume.

disposizione del dfep concernenti il riposo settimanale del personale delle edicole per la vendita dei giornali
verfügung des evd über die wöchentliche ruhezeit des personals der zeitungskioske