검색어: egli sta chiarendo la situazione (이탈리아어 - 독일어)

la situazione
die lage

la situazione attuale
die aktuelle situation

la situazione dell'agricoltura
die lage der landwirtschaft

egli lo sa perché conosce perfettamente la situazione.
das bietet die gewähr für eine seriöse arbeit.

ora la situazione si sta chiarendo.
vorteile über vorteile

egli ha detto, e noi conosciamo la situazione di bilancio della comunità.
auf diese weise wird nämlich eine strenge handhabung bei der vergabe von ausnahmegenehmigungen und eine qualifizierte Über wachung und kontrolle gewährleistet.

se egli non compirà alcun gesto di disponibilità, la situazione si farà estremamente complessa.
zeigt er kein entgegenkommen, dann dürfte es enorm schwierig werden.

conosco la situazione molto meglio di quanto egli la esprima.
in diesem sinne sollten wir das konzept der integrierten entwicklungmaßnahmen uneingeschränkt begrüßen und unterstützen.

prima che il commissario concluda il dibattito, vorrei che egli illustrasse all’ assemblea la situazione effettiva.
bevor der kommissar diese aussprache beendet, möchte ich gern, dass er dem hohen haus mitteilt, wie die aktuelle lage aussieht.

la direzione delle politiche sociali a livello europeo e nazionale si sta chiarendo e rafforzando.
die governance der sozialpolitik auf eu-ebene und nationaler ebene wird gestärkt.

egli sta facendo il possibile per raggiungere una pronta decisione.
von südostasien bis südamerika wird die gemein schaft als eine wichtige wirtschaftliche und politische macht angesehen.

1408/71, chiarendo la regolamentazione delle prestazioni in natura per maternità e malattia; nonché
das ¡st das prinzip der subsidiarität.

attualmente egli sta negoziando con il consiglio un accordo in prima lettura.
er verhandelt zur zeit mit dem rat über eine vereinbarung in erster lesung.

ogni studio in proposito dovrebbe pertanto fornire il suo schema di analisi chiarendo la pertinenza di ciascuna di queste variabili.
eine energieanalyse die sich als entscheidungshilfe für die zukunft ver steht, müsste diese entwicklung in ihren berechnungen berücksichtigen.

le parti hanno passato in rassegna alcuni altri fascicoli, facendo il punto della situazione o chiarendo la portata di talune disposizioni della
beide seiten befassten sich mit einer reihe weiterer dossiers, wobei sie sich einen Überblick über die lage verschaffen bzw. die tragweite einiger bestimmungen des abkommens oder der rechtsvorschriften der gemeinschaft abklären konnten.

i coltivatori di questi fiori saranno molto contenti di sentire che egli sta facendo qualcosa al riguardo.
durch den entschließungsantrag, den ich im namen meiner fraktion 1981 zu diesem theam eingereicht hatte, habe ich diese debatte eingeleitet.

capisco che egli sta avanzando alcune proposte per una maggiore liberalizzazione del commercio tra unione europea e stati uniti.
wir sollten unserer linie treu bleiben und den beitritts prozeß durch positives handeln unterstützen.

indicazioni incoerenti sugli ingredienti e in particolare la composizione delle bevande alcoliche – l'obiettivo è razionalizzare la situazione esistente chiarendo le attuali incertezze giuridiche.
unstimmigkeiten bei den informationen über zutaten und insbesondere die zutatenliste für alkoholische getränke – das ziel ist die rationalisierung der derzeitigen situation durch eine klarstellung der bestehenden rechtlichen ungewissheiten.

la commissione ha pubblicato un'analisi sulla situazione dei 'brevetti chiarendo la sua posizione in materia di ricerca e sviluppo rispetto a quella dei paesi terzi (technology pattern), nonché un inventario dei servizi d'informazione sui brevetti.
die kommission hat einen lagebericht im. bereich des patentwesens, in dem die position der gemeinschaft auf dem gebiet der forschung und entwicklung im vergleich zu drittländern präzisiert wird, und eine bestandsaufnahme der informationsdienste über patente veröffentlicht.