검색어: eldorado (이탈리아어 - 독일어)

eldorado
eldorado

lasceremo che la ricerca sia il miraggio di un nuovo eldorado finanziario?
werden wir es zulassen, dass die forschung zu einer vorspiegelung eines neuen finanzeldorados wird?

eldorado nasconde i tesori degli incas, i tesori di un potente impero.
eldorado verbirgt die unsagbaren schätze des einst mächtigen inka-reichs.

mettendo insieme tutti gli amuleti si ottiene la chiave magica della misteriosa città di eldorado.
alle diese amulette zusammen stellen einen magischen schlüssel für die mysteriöse stadt eldorado dar.

questa convenzione offre all'umanità un vero e proprio « eldorado della scienza ».
also werden die mitglieder, wenn sie in den richtigen saal gehen, keine erklärung zu hören bekommen.

essi aspettano nella clandestinità il iogennaio 1993 per raggiungere le terre accoglienti e ricche di promesse dell'eldorado francese.
beispiele hierfür sind strom, gas, telefon, telefax, usw. doch das gilt nicht für die benutzung des straßennetzes.

lo snow-park con gli ostacoli di qualità è l’eldorado degli appassionati dello snowboard e del freeriding.
ein eldorado für liebhaber von snowboard und freeriding ist der snow-park mit hochwertigen hindernissen.

passo dopo passo scopri l'antica civiltà degli incas e trova la mitica città di eldorado nascosta nella giungla amazzonica.
du wirst schritt für schritt in die zivilisation der alten inkas eingeführt, um die verlorene eldorado-stadt zu finden, die irgendwo im amazonas-dschungel versteckt liegt.

ci avvediamo con sgomento che troppe persone, anche quelle che dovrebbero conoscerla meglio, guardano alla comunità come ad un eldorado, una specie di inesauribile ciotola per elemosine.
ich möchte mit drei punkten abschließen:

il parlamento condanna il massacro di eldorado di carajás avvenuto il 17 aprile 1996, nel corso del quale le forze di polizia dello stato del para hanno represso una manifestazione di un gruppo di braccianti provocando la morte di 25 di essi.
das parlament verurteilt das massaker vom 17. april 1996 in eldorado de carajás, bei dem polizeikräfte des bundesstaates pará eine demonstration einer gruppe von landarbeitern zerschlug, wobei 25 arbeiter getötet wurden.

con l'accordo multifibre la comunità ha cessato di essere per i grossi fornitori a basso prezzo di costo un eldorado con capacità illimitata di assorbimento, ma resta ancora il mercato più aperto e permeabile del mondo.
(') der berichterstatter hat sich ausgesprochen: - fÜr die Änderungsanträge nr. 1. 7, 8, 10 bis 12. 17, 18, 22. 25, 34, 35 (i.teil).

non possiamo immaginare di essere una sorta di eldorado irraggiungibile, da difendere con le armi dall'assedio di multitudini di esseri umani che non dispongono del minimo vitale. occorre una vera e propria riconversione culturale.
auch wenn der ausschuß für recht und bürgerrechte akzep tieren muß, daß der rat in bezug auf diese vorschläge die rechtsgrundlage korrekt gewählt hat, bedauert er, daß der dritte pfeiler hier überhaupt zur anwendung kommt.

ciò vale tanto per la popolazione albanese quanto per popolazioni di provenienza diversa, che attraverso l' albania cercano di raggiungere quell' eldorado che per loro è l' unione europea.
das gilt sowohl für die albanische bevölkerung als auch für die menschen aus anderen ländern, die versuchen, über albanien in das gelobte land zu gelangen, für das sie die europäische union halten.

certo, migranti economici e da zone di guerra vengono spesso confusi, ma non c’è paese che li accolga che non lo faccia controvoglia. sono un problema politico e sociale. l’intero sistema è fallato: scafisti, mafia, caporalato. e a pagarne le conseguenze sono prima di tutto quei migranti che rischiano la morte sperando in un domani migliore. “non vi garantiamo il paradiso, ma che ogni giorno andrà meglio”, spiega prima in inglese, poi in francese un addetto all’accoglienza italiano ad un gruppo di africani appena recuperati nel mezzo del mediterraneo. sa bene che non sarà così, ma sul momento non si può dire niente di diverso. il rischio che vengano rimandati indietro o abbandonati in italia senza permesso è altissimo, tanto che l’uomo si preoccupa di chiedere: “qualcuno di voi sa cosa significa status di rifugiato?”. la scena ha luogo dopo circa mezz’ora di pellicola di eldorado, il documentario di markus imhoof presentato in concorso alla berlinale 2018. sembra una storia di mera attualità, è invece un racconto anche personale: negli anni ’40 la famiglia del regista accolse una ragazzina italiana in fuga verso la svizzera. il parallelo tra le due situazioni è forte e fa da scheletro all’intero racconto. quali sono le fasi vissute da ogni migrante che lascia il proprio paese? c’è una selezione? e poi, più specifico sull’attualità: come avviene il recupero dei gommoni o il loro respingimento diretto verso le coste della libia? come funzionano i campi curati dalle cooperative e cosa fanno tutti quei migranti a cui non viene confermato lo status di rifugiato, ma tantomeno vengono deportati? quali sono i veri sogni di chi sbarca e cosa succede se provano a muoversi in un altro paese europeo? la necessità di parlare (ancora) di rifugiati imhoof riesce a sintetizzare tutte queste domande con un film molto ordinato, chiaro, a volte un po’ retorico, ma necessario anche ora che di film e documentari sulla crisi di migranti ne abbiamo visti (o potremmo vederne) decine.
eldorado und die flüchtlinge von gestern und heute in den jahren des zweiten weltkriegs konnte man stolz darauf sein, einen flüchtling aufgenommen zu haben, der vor krieg oder verfolgung geflohen war. siebzig jahre sind vergangen, und doch hat sich die welt völlig verändert.