검색어: elemento portante (이탈리아어 - 독일어)

elemento portante
tragender bauteil

elemento portante mac
mac-träger

elemento d'informazione funzione portante
bc-nachrichtenelement

elemento d'informazione di capacità portante
bc-nachrichtenelement

lo sviluppo rurale diventa un elemento portante della pac.
die entwicklung des ländlichen raums wird zu einem zentralen element der gap.

9) la riqualificazione delle infrastrutture, elemento portante della competitività.
9. ausbau der infrastruktur als eckpfeiler für die wettbewerbsfähigkeit.

lo stato di diritto è l'elemento portante della società civile.
das rechtsstaatsprinzip ist ein hauptpfeiler einer zivilen gesellschaft.

il rispetto del diritto internazionale costituisce un importante elemento portante al riguardo.
die achtung des völkerrechts ist ein wichtiger baustein dieser politik.

la cooperazione rafforzata con l' osce rappresenta un elemento portante di questo processo.
dazu gehört ganz wesentlich eine bessere zusammenarbeit mit der osze.

il controllo delle fusioni e acquisizioni è un elemento portante della politica comunitaria della concorrenza.
die Überwachung der fusionen und Übernahmen ist eine tragende säule der wettbewerbspolitik der gemeinschaft.

foro consultivo vero e proprio, che opererà quale elemento portante della nuova agenzia, tra i quattro previsti.
beratungsforums ist der vorreiter eines ei genständigen beratungsforums, das als ei nes der vier elemente der neuen behörde aktiv sein wird.

25 anni fa l'europa ha fatto dello standard gsm l'elemento portante della moderna telefonia mobile.
bereits vor 25 jahren machte europa den gsm-standard zum rückgrat des modernen mobilfunks.

la struttura in acciaio con sente di trasformare il frangisole della facciata in elemento portante e di stabilizzazione dell'edificio.
um ihren gigantischen bedarf zu decken, müssen diese länder eine echte bau­industrie schaffen.

il sistema comunitario di scambio mira a divenire un elemento portante fondamentale per lo sviluppo di una rete globale di sistemi di scambio di emissioni.
darüber hinaus bestätigte der eu-gipfel den fahrplan der kommission für erneuerbare energiequellen, wonach deren anteil beim verbrauch auf 20 % gesteigert werden soll (siehe unten).

9.4.4 il comitato conferma che l'accordo schengen rappresenta un elemento portante dell'architettura dell'ue.
9.4.4 der ewsa bekräftigt, dass das schengener Übereinkommen ein grundpfeiler der architektur der eu ist.

la torre interna della struttura di supporto thomson, come la torre esterna, è eseguita come elemento portante a telaio, senza giunti.
der innenturm der thomsonstützstruktur ist wie der außenturm als rahmentragwerk ohne verbände ausgeführt.

la direttiva è un elemento portante della agenda digitale europea e della strategia europa 2020 per una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva1.
die psi-richtlinie ist eine wichtige komponente der digitalen agenda für europa und der strategie europa 2020 für intelligentes, nachhaltiges und integratives wachstum1.

questo regolamento costituisce l'elemento portante del piano d'azione della commissione inteso a semplificare e razionalizzare la politica agricola comune.
die verordnung ist das herzstück des aktionsplans der kommission zur vereinfachung und rationalisierung der gemeinsamen agrarpolitik.

ahern prioritario: non deve essere visto come un aspetto accessorio, ma piuttosto come un elemento portante di una futura politica europea per l'energia.
das hat leider gefehlt. angesichts der wichtigkeit der anstrengungen halte ich es jedoch für gerechtfertigt, daß das parlament jetzt trotzdem grünes licht gibt.

l'iniziativa della commissione di eliminare queste norme costituisce un elemento portante dei suoi sforzi di razionalizzazione e semplificazione della normativa ue e di snellimento di inutili formalità burocratiche.
die initiative der kommission, diese normen abzuschaffen, ist ein wichtiges element der laufenden bemühungen, die eu-regeln zu straffen und zu vereinfachen sowie die bürokratie abzubauen.