전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
così hölderlin fa annunciare da empedocle, sul cratere del vesuvio, la sua visione di un'epoca approssimantesi :
diese schritte könnten die einheitliche anwendung des gemeinschaftsrechts in allen mitgliedstaaten fördern, ohne die die grundlagen der gemeinschaft selbst geschwächt wären.
le autorità italiane hanno individuato sei punti di crisi a lampedusa, pozzallo, porto empedocle/villa sikania, trapani, augusta e taranto.
die italienischen behörden haben sechs hotspots – lampedusa, pozzallo, porto empedocle/villa sikania, trapani, augusta und taranto – ausgewiesen, von denen bisher nur lampedusa in betrieb ist, zwei weitere sollen aber in kürze eröffnet werden.
i piani per i punti di crisi ad augusta e porto empedocle/villa sikania non sono ancora stati finalizzati; una decisione per questi ultimi è essenziale alla luce del probabile aumento dei flussi migratori durante il periodo estivo.
die pläne für die registrierungszentren augusta und porto empedocle müssen noch fertiggestellt werden; es ist wichtig, dass diesbezüglich eine entscheidung ergeht, da die migrationsströme im sommer wahrscheinlich wieder zunehmen werden.
la prevista entrata in funzione di sei punti di crisi individuati dalle autorità italiane (a lampedusa, pozzallo, porto empedocle/villa sikania, trapani, augusta e taranto) ha subito rallentamenti, in parte a causa della necessità di costruirli ex novo e di carenze a livello di infrastrutture, personale e coordinamento.
der auf- und ausbau der von den italienischen behörden ausgewiesenen sechs registrierungszentren (lampedusa, pozzallo, porto empedocle/villa sikania, trapani, augusta und taranto) kommt nur langsam voran, was teilweise darauf zurückzuführen ist, dass sie von grund auf errichtet werden müssen und die vorhandene infrastruktur, personalausstattung und koordinierung unzureichend sind.
