검색어: equilibrismo (이탈리아어 - 독일어)

sembra che il consiglio soffra di «equilibrismo».
ich weise auf zwei wichtige dinge hin.

si tratta di un esercizio di equilibrismo estremamente difficile.
das ist eine äußerst schwierige gratwanderung.

sono stata quindi costretta a eseguire un difficile esercizio di equilibrismo.
(das parlament nimmt den entschließungsantrag an.)

essere entrambi è un formidabile esercizio di equilibrismo e lei ha superato con abilità la prova di funambulismo.
beide funktionen unter einen hut zu bringen, das ist ein gewaltiger balanceakte, den sie geschickt gemeistert haben.

al contrario, vorrei ricordare le altalene, gli atti di equilibrismo, i quesiti cui la commissione non ha dato alcuna risposta.
darüber hinaus muß festgestellt werden, daß die kommission trotz al ler kriminellen machenschaften der atomindustrie die kommission denen, die sie eigentlich kontrollieren sollte, geradezu biblisches und absolutes ver trauen schenkt.

a quanto pare si sta arrivando, come al solito, a un’ ipotesi di compromesso, caratterizzata da tatticismi e da equilibrismo politico.
es scheint so, als zeichne sich wie üblich ein möglicher kompromiss ab, der durch taktische manöver und politische balanceakte gekennzeichnet ist.

È una missione importante, è un esercizio di equilibrismo, ed è chiaro che il monopolio per i fabbricanti di autoveicoli nel settore dei pezzi di ricambio va a discapito della popolazione.
so wenig überraschend eine solche fokussierung auf den automobilbereich auch sein mag, so ist sie deshalb nicht weniger ungerecht.

a mio parere questa relazione è basata su ricerche approfondite e denota una grande bravura, ma allo stesso tempo non si può negare che sia stata scritta con i guanti e che in definitiva rappresenti un esercizio di equilibrismo in cui si cerca di non offendere nessuno.
die integrierten mittelmeerprogramme sind eine der bedeutendsten initiativen, die die kommission ergriffen hat und die auf der stuttgarter gipfelkonferenz verbindlich verkündet wurden.

sono invece disposto ad esortare i colleghi ad avere il coraggio di chiamare omicidio quello che è un omicidio, di condannare come provocazione quella che è una provocazione e di non abbellirla, come ha fatto la signora albright definendola controproduttività, per puro equilibrismo fra le due parti.
ich bin aber bereit, die kolleginnen und kollegen in diesem haus aufzufordern, den mut zu haben, einen mord auch mord zu nennen und die provokation als provokation zu verurteilen und nicht als kontraproduktivität, wie frau albright gesagt hat, zu beschönigen, aus lauter ausgewogenheit nach beiden seiten.

recentemente il governo tedesco ha fatto retromarcia e si è dato a equilibrismi di ogni genere su tutta la problematica del nucleare.
erst kürzlich hat die deutsche regierung im zusammenhang mit der gesamten kernkraftproblematik eine reihe von kehrtwendungen vollzogen und alle möglichen verrenkungen unternommen.