검색어: escluderlo (이탈리아어 - 독일어)

non si può escluderlo.
niemand kann dies ausschließen.

quote di partecipazione e non è possibile escluderlo.
es ist bekannt, in wie großer zahl schwierige und zweifelhafte rechtsfragen aus den kreditsicherungsgeschäften der banken entstehen.

si è quindi ritenuto opportuno escluderlo dalla presente proposta.
es wurde daher für sinnvoll gehalten, das thema lachszucht von dem gegenwärtigen vorschlag auszuschließen.

possiamo forse escluderlo dalle questioni concernenti la cooperazione mediterranea?
kann es überhaupt möglich sein, daß wir es nicht zunehmend in die themen der mediterranen zusammenarbeit einbeziehen?

siamo contrari ad avviare negoziati concreti con questo paese, ma non vogliamo escluderlo.
ansonsten kommt es dazu, daß auf der schlußgeraden die politiker reden und das volk nicht will.

che questo poi comporti concessioni al governo siriano sulla vicenda libanese vorrei escluderlo perentoriamente.
Über welche mechanismen ver fügen die außenminister, um andauernde menschen rechtsverletzungen und ähnliche probleme zu verfolgen?

le petroliere a doppio scafo riducono il rischio di inquinamento da petrolio, senza però escluderlo.
doppelhüllen-Öltankschiffe mindern das risiko der Ölverschmutzung zwar, schließen es aber nicht aus.

il nostro gruppo respinge, evidentemente, questa proposta di modifica del regolamento intesa ad escluderlo.
unsere fraktion lehnt diesen vorschlag für eine Änderung der geschäftsordnung, durch die unsere fraktion ausgeschlossen werden soll, selbstverständlich ab.

non sarebbe logico selezionare un elemento (ad esempio, il reddito generato dal depb) ed escluderlo dal calcolo.
es wäre nicht vertretbar, ein element (wie z. b. die depb-vorteile) herauszugreifen und bei der berechnung nicht zu berücksichtigen.

d'altronde, l'omc non si attaccherà forse un giorno anche al sistema dell'articolo 227? non si può escluderlo.
der neue vorschlag des ausschusses geht in diese richtung und deshalb kann er mit meiner stimme zählen.

È stato ritenuto opportuno escludere la loro produzione dalla produzione comunitaria ed escluderli dalla definizione dell’industria comunitaria.
die kommission sah es daher als berechtigt an, ihre produktion aus der gemeinschaftsproduktion herauszurechnen und die unternehmen selbst aus der definition des wirtschaftszweigs der gemeinschaft auszuklammern.