검색어: esibendo (이탈리아어 - 독일어)

la ricerca comune difficilmente può presentarsi esibendo risultati completamente diversi.
mäher (ldr). - (en) herr präsident, ich beglückwünsche frau fernex zu ihrem bericht, teile aber nicht ihre

giagounidis faceva ingresso nel territorio della rfg esibendo un passaporto in corso di validità.
er schloss dort sein universitätsstudium ab und unterrichtete seitdem an schulen.

esibendo la carta, il professionista offrirebbe garanzie in merito alla sua capacità a esercitare la professione.
durch vorlage des berufsausweises würden berufsangehörige eine garantie dafür bieten, dass sie zur ausübung des berufs berechtigt sind.

lo straniero deve dimostrare di disporre dei mezzi di sostentamento sopra indicati esibendo il contante corrispondente oppure esibendo:
ausländer müssen nachweisen, dass sie über die genannten mittel zur bestreitung des lebensunterhalts verfügen, indem sie die entsprechenden barmittel oder folgendes vorweisen:

a tallinn, ad esempio, i cittadini avranno accesso ai trasporti pubblici gratuiti esibendo la patente di guida.
in tallinn können die bürger beispielsweise gegen vorlage ihres führerscheins öffentliche verkehrsmittel kostenlos nutzen.

- il ricorso al controllo per campione invece del controllo sistematico dei viaggiatori che dimostrino la propria cittadinanza di uno stato membro esibendo un passaporto europeo
sir fred catherwood (ed). — (en) ich möchte gerne bemerken, daß ich durchaus sowohl mit herrn arndt als auch mit herrn von bismarck überein stimme.

ne presso la casa della famiglia turca, dove hanno intonato canti delle ss, esibendo croci uncinate e lanciando slogan antiturchi senza che tale attività fosse interrotta.
nach 6336 rechtsextremistischen straftaten allein 1992 und bei dem inzwischen bekannt hohen vernetzungsgrad neonazistischer gruppen nach solingen sofort von einem einzeltäter zu sprechen, wie kanzler kohl es tat, stellt eine sträfliche verharmlosung dar.

essa invita anche a rendere più rigorose le leggi in materia di ambienti senza fumo introducendo misure a tutela dei bambini, incoraggiando gli sforzi per abbandonare il vizio del fumo e esibendo avvertimenti grafici sui pacchetti di sigarette.
zudem sollen sie neben den gesetzen zur schaffung rauchfreier zonen flankierende maßnahmen zum schutz von kindern, zur förderung der aufgabe des rauchens und zur anbringung von warnhinweisen mit abbildungen auf zigarettenpackungen ergreifen.

dai controlli effettuati dalla commissione nei mesi di maggio e giugno 1996 presso la sede sociale a dublino e presso un subappaltatore in svezia, è emerso che la società aveva gonfiato artificiosamente le domande di finanziamento esibendo false pezze giustificative.
bei kontrollen, die im mai/juni 1996 am sitz des unternehmens in dublin und bei einem seiner subunternehmer in schweden durchgeführt wurden, wurde festgestellt, daß das unternehmen auf falsche belege gestützte künstlich überhöhte finanzierungsanträge eingereicht hatte.

esibendo in modo così devastante gli interessi nazionali si deluderebbero i nostri concittadini e ciò sarebbe contrario ad uno dei compiti sanciti dalla dichiarazione di laeken: quello di avvicinare i cittadini all'europa.
würden die nationalen interessen in derart verheerender weise in den vordergrund treten, würden die unionsbürger den glauben an die sache verlieren; darüber hinaus würde dies dem in der erklärung von laeken festgehaltenen auftrag der union, europa dem bürger näher zu bringen, entgegenlaufen.

a) esibendo un documento doganale o commerciale autenticato dall'autorità doganale, attestante che le merci di cui trattasi sono state presentate all'ufficio di destinazione.
a) durch vorlage eines von den zollbehörden bescheinigten zoll- oder handelspapiers, aus dem hervorgeht, daß die betreffenden waren bei der bestimmungsstelle gestellt worden sind.

articolo 44 membri di un gruppo, compilino e firmino personalmente le schede di dichiarazione e provino le loro identita` esibendo un documento d’identita` valido;
artikel 44 reisende ehegatten und minderja¨hrige kinder sowie teilnehmer von reisegesellschaften handelt, meldevordrucke eigenha¨ndig ausfu¨llen und unterschreiben und sich dabei gegenu¨ber dem leiter der beherbergungssta¨tte oder seinem beauftragten durch vorlage eines gu¨ltigen identita¨tsdokuments ausweisen;

quando si apre l’enorme palcoscenico, i due gemelli si riversano nella stanza del natale urlando “evviva!”, saltellando qua e là e circondando del loro inarrestabile entusiasmo e quasi soffocando col loro respiro, ogni statuina e ogni filo del muschio che, nei giorni precedenti, hanno raccolto nel bosco di grunewald, esibendo l’uno all’altro, orgogliosamente, quello ritenuto più fresco e più vellutato.
als die riesige bühne aufgeht, stürmen die beiden zwillinge in das weihnachtszimmer und grölen "hurra!", während sie herum springen und mit ihrem unaufhaltsamen enthusiasmus und ihrem atem jede der kleinen figuren und jedes stückchen moos, das sie in den tagen vorher im grunewald gesammelt und sich stolz gegenseitig das vermeintlich frischste und samtigste gezeigt hatten, fast ersticken.