검색어: essere intenzionato (이탈리아어 - 독일어)

il vettore ha inoltre indicato di non essere intenzionato a operare nell'ue.
außerdem gab das unternehmen an, keinerlei flugbetrieb in die eu zu beabsichtigen.

i dizionari dovrebbero essere di qualità ragionevolmente buona, dato che non sono intenzionato a fare revisioni.
die w\xf6rterb\xfccher sollten eine vern\xfcnftige qualit\xe4t haben, da ich sie nicht \xfcberpr\xfcfen oder verbessern m\xf6chte.

denunciante intenzionato ad avviare un procedimento giurisdizionale
beschwerdefÜhrer kÜndigt gerichtliche schritte an

sebbene il governo marocchino sostenga di essere intenzionato ad aumentare la produttività, gli investimenti esteri punteranno sul settore ortofrutticolo.
die marokkanische regierung gibt an, die produktivität steigern zu wollen, auch wenn die ausländischen investitionen in den obst- und gemüsesektor fließen werden.

ho pertanto ritirato una proposta elaborata questestate da un funzionario ben intenzionato.
deshalb habe ich einen entwurf, den ein wohlmeinender beamter ber den sommer formuliert hatte, zurckgezogen.

solo, tutto questo i consumatori devono anche essere intenzionati a pagarlo.
wir werden zur digitaltechnik übergehen.

il consiglio è fermamente intenzionato ad adottare decisioni in questo settore entro maggio.
für großbritannier wird der ausgleich fortgesetzt, der 1984 in fontaine bleau eingeführt wurde.

c'è qualcuno pronto, in grado o intenzionato a dire ancora qualcosa?
ist noch jemand bereit, in der lage oder will jemand unbedingt noch etwas sagen?

la complessità delle procedure europee scoraggia qualsiasi cittadino bene intenzionato, desideroso di capirci qual cosa.
ojala (gue/ngl). - (fi) herr präsident, meine wort meldung betrifft die ziffer 12. kann ich jetzt dazu sprechen?

il presidente designato, ro mano prodi, sembra effettivamente intenzionato ad assumersi un ruolo marcatamente politico.
der auserkorene präsident romani prodi scheint tatsächlich entschlossen zu sein, eine sehr politische rolle zu übernehmen.

d'altra parte anche gli agricoltori intenzionati a coltivare seminativi ogm dovrebbero essere in grado di farlo.
andererseits sollten die landwirte, die gentechnisch veränderte kulturen anbauen möchten, auch die möglichkeit haben, dies zu tun.

er che ha dichiarato di essere alla ricerca di un impiego, di poterne ottenere uno dietro presentazione di un certificato di buona condotta, nonché di essere intenzionato a riprendere contatto con l’ufficio immigrazione.
dieser gab an, dass er bemüht sei, eine arbeitsstelle zu finden, dass ihm bei vorlage eines positiven polizeilichen führungszeugnisses eine solche voraussichtlich vermittelt werde und dass er sich nochmals bei der ausländerbehörde melden werde.

alcuni stati membri hanno dichiarato di essere intenzionati ad aprire completamente i rispettivi mercati del lavoro ai lavoratori provenienti da tutti i nuovi stati membri.
einige mitgliedstaaten haben eine vollständige Öffnung ihrer arbeitsmärkte für arbeitnehmer aus sämtlichen neuen mitgliedstaaten angekündigt.

i paesi in via di sviluppo, dal canto loro, devono essere intenzionati a fare in modo che gli aiuti determinino cambiamenti effettivi e duraturi.
die entwicklungsländer ihrerseits müssen mit entschlossenheit gewährleisten, dass die eu-hilfe eine echte und nachhaltige Änderung bewirken kann.

le ho chiesto perché; mi ha risposto di aver lavorato 54 anni come commessa e di essere intenzionata, ora, ad andare in pensione.
ich habe heute zum beispiel gehört, daß ein streik im transportsektor in dänemark in gewisser weise mit dem aktuellen streik in frankreich zu tun hat.

la commissione ha reso noto lo scorso aprile di non essere intenzionata a proporre alcun emendamento nella fase attuale; il dibattito in materia continuerà con un libro verde nel 2007.
die kommission kündigte im april an, dass sie gegenwärtig keine veränderungen vorschlage, die debatte jedoch 2007 mit einem grünbuch fortsetzen werde.

se non lo farete, non solo interpretate erroneamente il trattato di maastricht, ma dimostrerete in modo flagrante di non essere intenzionati a tener conto di quanto i governi stessi hanno stipulato nel trattato.
auch die tatsache, daß wir einstimmigkeit im rat brauchen, macht eine gemeinsame außenpolitik nahezu unmöglich.

tuttavia, signor presidente, l'interessato nega i fatti che gli vengono addebitati e ce ne ha mostrato le prove, che dimostrano che aveva scritto all'amministrazione sociale belga di essere intenzionato ad assolvere ai suoi doveri, ma non ha mai ricevuto risposta.
der betroffene weist jedoch die anschuldigungen zurück und hat uns sogar beweise dafür vorgelegt, daß er an die belgische sozialverwaltung schreiben gerichtet hat, denen zufolge er durchaus beabsichtigte, diesen verpflichtungen nachzukommen, aber er hat nie eine antwort erhalten.

più della metà dei giovani europei (53%) ha affermato di essere disponibile – o intenzionata – a lavorare in un altro paese europeo.
mehr als die hälfte der jungen europäerinnen und europäer (53 %) sind bereit bzw. würden gern in einem anderen europäischen land arbeiten.

il mediatore pertanto ha archiviato il caso con un’osservazione critica, affermando, tuttavia, di essere intenzionato a rifl ett ere sull’opportunità di consultare i membri della rete europea dei difensori civici per verificare quali risposte sono state fornite a questi problemi a livello nazionale e per apprendere le migliori prassi al riguardo.
der bürgerbeauftragte schloss daher den fall mit einer kritischen anmerkung ab.