검색어: essere intraprese (이탈리아어 - 독일어)

un complesso di azioni che devono essere intraprese
eine gesamtheit von massnahmen,die eingeleitet werden muessen

le attività dovranno essere intraprese sulla base di una
diese studie soll einen zusammenfassenden, aber dennoch detaillierten Überblick über die

se occorre, dovranno essere intraprese le misure opportune.
sofern erforderlich, sind entsprechende maßnahmen zu ergreifen.

inoltre dovrebbero essere intraprese azioni a favore di tali imprese.
dann sollten aber auch maßnahmen ergriffen werden, die diesen unternehmen zugute kommen.

credete che ricerche dovrebbero essere intraprese nelle seguenti direzioni :
sollten nach ihrer meinung versuche in folgender richtung durchgeführt werden :

83 - devono essere intraprese azioni di informazione coordinate e qualificate.
83 - eine koordinierte und qualifizierte informationstätigkeit .

devono essere intraprese altre misure sintomatiche appropriate, secondo necessità.
je nach bedarf sollten weitere geeignete maßnahmen ergriffen werden.

si descrivono qui di seguito alcune attività che possono essere intraprese subito.
im nachstehenden sind einige aktivitäten beschrieben, die unmittelbar in angriff genommen werden können:

allegato 2 – elenco delle azioni che devono essere intraprese dalla commissione
anhang 2 – liste der von der kommission zu ergreifenden maßnahmen

in tutti i casi di sovradosaggio devono essere intraprese le misure di supporto generali.
allgemeine notfallmedizinische maßnahmen sollten bei jedem fall von Überdosierung eingeleitet werden.

nell’ambito del piano di attuazione dovrebbero essere intraprese le azioni seguenti:
der durchführungsplan sollte folgende maßnahmen umfassen:

le azioni dovrebbero essere intraprese solo se si dimostrano necessarie alla luce dell'articolo 3.
zumindest sollte ein tätigwerden nur insoweit verlangt werden, als dies nach artikel 3 erforderlich ist.

- quali azioni devono essere intraprese per ridurre i danni provocati dagli incendi?
­ weiche schritte müssen getan werden, damit weniger w'släflachen durch brände vernichtet werden?

quali azioni devono essere intraprese per lottare contro la violenza domestica contro le donne?
welche maßnahmen sollten zur bekämpfung häuslicher gewalt gegen frauen ergriffen werden?

le azioni devono essere intraprese al più tardi entro fine 1997 e devono essere completate entro fine 1999.
die mittelbindungen für diese aktionen sind spätestens bis ende 1997 vorzunehmen und die arbeiten bis ende 1999 abzuschließen.

per dare corpo a ciò, l'unica possibile ed efficace opzione, possono essere intraprese più strade.
diese europäische union hat also existentielle probleme, und es stellt sich nun die frage, welche lösung die richtige ist.

— ad altre azioni che dovessero essere intraprese ai sensi dell'ultimo trattino dell'articolo 3.
— sonstige maßnahmen, die gemäß dem letzten gedankenstrich des artikels 3 durchgeführt werden könnten.

a tal fine dovrebbe essere intrapreso un opportuno coordinamento.
zur erreichung dieser ziele sollte eine angemessene koordinierung stattfinden.

in certi casi, possono essere intraprese attività di seguito prima della chiusura formale della fase d'indagine.
in einigen fällen können follow-up-maßnahmen vor abschluss der untersuchungsphase ergriffen werden.

i grandi progetti devono essere intrapresi a livello comunitario.
großprojekte sollen gemeinschaftlich angegangen werden.