검색어: esteriore (이탈리아어 - 독일어)

esteriore
außen

aspetto esteriore
ursächlich für den transport

ia04-8 | esteriore |
ia04-8 | außen |

{natura/tipo} cartone esteriore
außenkarton

cartone esteriore, 1 flacone/50 flaconi
26 angaben auf der Äusseren umhÜllung

a passerella tra la commissione e il mondo esteriore
jeden tag treffen wir zu hause oder am arbeitsplatz

laspetto esteriore della pelle influisce sostanzialmente sullautostima.
das erscheinungsbild der haut prägt ganz wesentlich das eigene selbstwertgefühl.

e questa parte di calma esteriore le riusciva perfettamente.
und diese rolle äußerlicher ruhe gelang ihr vollkommen.

l aspetto esteriore della pelle influisce sostanzialmente sull autostima.
das erscheinungsbild der haut prägt ganz wesentlich das eigene selbstwertgefühl.

sentiva in sé la calma esteriore e la libera grazia dei movimenti.
sie fühlte sich imstande, die äußere ruhe zu bewahren und sich mit freier anmut zu bewegen.

la tutela dei disegni protegge solo l’ aspetto esteriore dei prodotti.
der schutz von mustern und modellen bezieht sich lediglich auf das äußere erscheinungsbild von produkten.

ciò che balza agli occhi dei consumatori è soprattutto l'aspetto esteriore degli alimenti.
dem verbraucher springt vor allem die äußere erscheinung der nahrungsmittel ins auge.

ma lui, che cosa ha fatto, se non fermarsi all'aspetto esteriore della creatura.
und doch, war es nicht ihr aussehen, was ihn angezogen hat?

una migliore immagine sul mercato, per quanto importante, è soltanto l’aspetto esteriore.
und andererseits bedeutet geschichte nicht nur vergangenheit, sondern auch unsere eigene zeit und die zukunft.

direttiva 71/161/cee del consiglio relativa alle norme di qualità esteriore dei materiali forestali di
l 87 vom 17.4.1971 -, zuletzt geändert durch die akte über den beitritt Österreichs, finnlands und schwedens.

dall’aspetto esteriore i nobili si dividevano decisamente in due specie: nei vecchi e nei nuovi.
dem Äußeren nach schieden sich die edelleute scharf in zwei altersklassen: die alten und die jungen.

consiglio del 30 marzo 1971, relativa alle norme di qualità esteriore dei materiali forestali di moltiplicazione (irlanda);
• richtlinie (78/473) des rates vom 30. mai 1978 (') zur koordinierung der rechts- und ver waltungsvorschriften auf dem gebiet der mitversicherung auf gemeinschaftsebene (dänemark);

30 marzo 1971 (') relativa alle norme di qualità esteriore dei materiali forestali di moltiplicazione (grecia).
richtlinie 68/193/ewg des rates über den ver­kehr mit vegetativem vermehrungsgut von reben (griechenland)

questa distinzione essenziale fra la sfera del l'amministrazione esteriore della città terrena e quella dell'autonomia delle persone si illumina a
in dieser hinsicht scheint mir das von ihnen repräsentierte europa an der schwelle einer neuen etappe sei nes wachstums zu stehen, sowohl was europa selbst als auch seine beziehungen zur übrigen welt betrifft.

se avessi dovuto ragionare così e cioè attribuire un punteggio all’atteggiamento esteriore di dietrich, il mio voto non avrebbe mai raggiunto la sufficienza!
wenn ich die dinge auf diese weise verstanden und also dietrichs äußeres verhalten benotet hätte, wäre meine wertung niemals "ausreichend" gewesen!