검색어: estradati (이탈리아어 - 독일어)

coloro che vengono estradati non possono infatti contare su di un processo onesto.
möchte sich dieses haus ernsthaft der entscheidung eines schwurgerichts sowie eines berufungsgerichts widersetzen, bei dem drei der höchsten richter im vereinigten königreich den vorsitz führten?

scambio di note fra la svizzera e l'austria concernente la consegna dei malfattori estradati
notenaustausch zwischen der schweiz und Österreich betreffend Übergabe und Übernahme von verbrechern

È necessario che gli autori delle viola zioni siano estradati e rispondano delle azioni di cui sono responsabili.
wir brauchen, daß die täter ausgeliefert und zur verantwortung gezogen werden.

e' necessario che gli autori delle violazioni siano estradati e rispondano delle azioni di cui sono responsabili.
wir brauchen, daß die täter ausgeliefert und zur verantwortung gezogen werden.

inoltre, i richiedenti asilo che hanno già trovato accoglienza in un paese terzo sicuro devono essere estradati verso questo paese.
das ergebnis des in dem zuständigen staat durchgeführten anerkennungsverfahren bindet grundsätzlich alle vertragsstaaten.

la richiesta prevede che debbano essere osservate tutte le risoluzioni del consiglio di sicurezza, caso che non si verificherà finché non saranno estradati i presunti attentatori.
die forderung heißt, daß die sicherheitsratsresolution voll implementiert sein muß, und dies ist so lange nicht der fall, wie die mutmaßlichen attentäter nicht ausgeliefert sind.

dobbiamo continuare a insistere con forza sull’ assoluta necessità che radovan karadzić e ratko mladić siano estradati quanto prima possibile: su questo punto non è ammesso alcun compromesso.
wir dürfen auch weiterhin keinerlei zweifel daran lassen, dass radovan karadzic und ratko mladić ausgeliefert werden müssen, und zwar unverzüglich. hier gibt es keinen raum für kompromisse.

11 codice penale prevede una cooperazione giudiziaria, ma i cittadini rumeni non possono essere estradati (ciò vale anche per alcuni stati membri dell'ue).
für einige bereiche wurden im rahmen des rumänischen harmonisierungsprogramms bereits gesetzesentwürfe ausgearbeitet, während für andere, wie z. b. fernverkäufe, offensichtlich keine initiativen vorgesehen sind.

il fatto che propri cittadini - ossia olandesi da parte del governo olandese e belgi da parte del governo belga - potranno essere estradati, rappresenta in un certo senso anche un importante passo in avanti.
daß künftig auch eigene staatsangehörige, d.h. also niederländer durch die niederländische regierung und belgier durch die belgische regierung, ausgeliefert werden können, stellt in gewissem sinne ebenfalls einen bedeutenden fortschritt dar.

arrestato in francia il 5.7.2005 e estradato in italia il 27.8.2005.
verhaftet in frankreich am 5.7.2005 und ausgeliefert an italien am 27.8.2005.