검색어: facile ed essenziale (이탈리아어 - 독일어)

una scelta facile ed efficiente
eine einfache und effiziente wahl

essa, tuttavia, deve rimanere sintetica ed essenziale.
und es ist wichtig, dies klarzustellen, damit wir nicht die bedeutung der worte und schon gar nicht die der grundsätze verdrehen.

ma, preminente ed essenziale è risolvere la questione palestinese.
wir dürfen nicht vergessen, die völker an diesem werk zu beteiligen.

la collaborazione tra diversi gruppi non è facile ed alcuni,
es ist kein leichtes unterfangen, so unterschiedliche gruppen zu einer erfolgreichen zusammenarbeit hinzuführen und einige mitgliedstaaten,

tuttavia, reputiamo indispensabile ed essenziale sottolineare i seguenti punti.
ich sehe gerade darin die aufgabe, der wir uns in den nächsten jahren widmen müssen.

mobilità urbana più facile ed ecologica con il contributo della commissione
kommission setzt sich für einfachere und umweltfreundlichere mobilität in der stadt ein

segui i passi in basso e vedrai come è facile ed efficiente.
folgen sie einfach den unten beschriebenen schritten und sie werden überzeugt, dass es mühelos gemacht werden kann.

il parere di questo parlamento è molto rilevante ed essenziale per tale dibattito.
selbstverständlich muß dies durch strenge kontrollen gesichert werden.

e’ il percorso più facile ed egli si ferma semplicemente a fare il pieno.
das ist die einfachste art und weise, um hierher zu kommen, und da muss er nun einmal unterwegs auftanken.

il compito non è sempre stato facile ed è stata necessa­ria una certa prudenza.
die aufgabe war nicht immer leicht, und es war auch ein gewisses maß an umsicht erforderlich.

sostanza chimica molto diffusa nei tessuti viventi ed essenziale a molte funzioni del corpo.
cholester in gewebe weitverbreitete chemische substanz, für viele körperfunktionen wichtig.

e' un dibattito affascinante ed essenziale e ringrazio il commissario per la franchezza con cui ha risposto.
die vorstellung, daß man seine mitarbeiter im stande der unschuld belassen kann, und diese dann besonders freudig mitarbeiten, scheint mir dem frühkapitalismus anzugehören.

crazie alla standardizzazione, il progetto consente un uso più facile ed affidabile del linguaggio vhdl nella progettazione dei chip
durch standardisierung von vhdl ermöglicht das projekt den einfacheren und zuverlässigeren einsatz dieser sprache in der chipentwicklung

cookies operano al fine di analizzare l’efficacia del sito e renderlo nel tempo più facile ed intuitivo.
cookies dienen zur effektivität der seite, um sie im laufe der zeit einfacher und intuitiver zu machen.

l'innovazione costituisce una componente dinamica ed essenziale di un'economia di mercato aperta e competitiva.
innovation ist ein wesentlicher und dynamischer bestandteil einer offenen und wettbewerbsfähigen marktwirtschaft.

(a) il loro uso è necessario per una produzione continuativa ed essenziale per l’utilizzazione prevista;
(a) ihre verwendung ist für eine nachhaltige produktion notwendig und für deren beabsichtigte verwendung unerlässlich;

i comandi di quest’area consentono di passare rapidamente da un menu ad un altro rendendo facile ed immediata la gestione della macchina
befehle in diesem bereich ermöglichen, schnell zwischen den menüs zu wechseln; sie machen die handhabung der maschine einfach und schnell

al contrario, l'influenza delle nuove tecnologie sull'aggiornamento del pubblico europeo può essere considerata multiforme ed essenziale.
die neuen technologien leisten auf vielfältige weise einen wichtigen beitrag zur information der europäischen Öffentlichkeit.

l'armonizzazione fiscale comunitaria, che è importante ed essenziale, non deve necessariamente essere estesa alle regioni ultraperiferiche dell'unione.
es wäre daher zu wünschen, daß die Äußerungen von herrn monti der union zu einer neuen sicht der inselproblematik verhelfen.

tra le numerose ragioni del mio sostegno tre sono particolarmente decisive ed essenziali.
von den zahlreichen gründen für diese unterstützung sind drei für mich von ausschlaggebender und wesentlicher bedeutung.