검색어: fare capo a (이탈리아어 - 독일어)

capo a
abschnitt a

in capo a
gegenüber

capo a frutto
einjähriger trieb

controllo "da capo a capo"
Überwachung "von anfang bis ende"

protocollo semplice da capo a capo
einfaches "end-to-end" protokoll

capo a | -applicabilità e definizioni |
abschnitt a | -geltungsbereich und begriffsbestimmungen |

sezione a, capo a.1, comma 11
abschnitt a kapitel a.1 absatz 11

fa capo a tale settore anche la rassegna stampa.
auch die „presseübersicht" gehört zu diesem bereich.

le istituzioni hanno sempre dovuto fare capo al parlamento.
immer mußten die institutionen rücksicht auf das parlament nehmen.

i servizi che fanno capo a me la sostengono al pari mio.
meine dienststellen und ich begrüßen diese regelung.

taluni descrittori possono infatti far capo a due o più settori.
folgende elemente bildeten die grundlage für diese arbeiten:

dovrebbero dunque essere redditizi in capo a cinque o dieci anni.
vernimmen (s). - (nl) liebe kolleginnen und kollegen!

alle piccole e medie imprese fanno capo a diverse direzioni generali.
rechtsgrundlage haben.

le attività svolte nel bacino mediterraneo dovrebbero fare capo alla fondazione euromediterranea.
im mittelmeerraum könnten die arbeiten unter der schirmherrschaft der stiftung europa-mittelmeer stattfinden.

il consiglio puo'estendere il beneficio delle disposizioni del presente capo a...
der rat kann beschliessen,dass dieses kapitel auch auf anwendung findet

le stime evidenziano un risparmio di 8,7 milioni di euro in capo a 7 anni.
nach sieben jahren dürften sich einsparungen von schätzungsweise 8,7 mio. € ergeben.

fino al 1988 ha lavorato come sostituto procuratore a roma ed in seguito come procuratore capo a terni.
bis 1988 war er als stellvertretender staatsanwalt in rom tätig, später als leitender oberstaatsanwalt in terni.

in tal caso, il bene ­ ficio della detrazione rimane in capo a ciascun membro del gruppo.
in diesem fall steht das recht auf abzug des freibetrags weiterhin den einzelnen mitgliedern der gruppe zu.

59 e 68 approverei il capo a) che proibisce sofferenze inutili, ma non il b) perché
deshalb begrüßt die sozialistische frak

dell'esecuzione dei controlli previsti nel presente capo a cura di agenti alle dirette dipendenze di tale servizio o
die durchführung der in diesem kapitel vorgesehenen prüfungen durch bedienstete, die unmittelbar zu dem sonderdienst gehören, oder