전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
il programma care è di particolare importanza ai fini della conoscenza della fenomenologia degliincidenti.
wasdie politiken im engeren sinne betrifft, so wurde das projekt care in angriff genommen, eine datenbank der gemeinschaft über straßenverkehrsunfälle3.
quanto alla sicurezza dei reattori, si tratta di approfondire le conoscenze su alcuni problemi di sicurezza attinenti in primo luogo alla fenomenologia degli incidenti gravi con un basso indice di probabilità.
ich möchte jetzt lediglich eine anmerkung zum mittel meer machen, dessen verschmutzung andauert.
il presupposto fondamentale che consente di procedere con ragionevolezza e capacità dispositiva sul piano delle progettazioni tecnico-scientifiche, consiste nel riconoscere quanto di impossibile esiste nella pur vasta fenomenologia naturale.
davon abgesehen, daß es sich dabei um ein ungerechtes und undifferenziertes ablehnendes urteil handelt, das den tod einer großen zahl von embryonen nach sich zieht, wird durch diese praxis auch eine methodologische schranke zwischen der forschung und ihrer klinischen anwendung geschaffen.
sebbene, secondo i dati forniti da numerosi istituti di ricerca specializzati nella fenomenologia militare contemporanea, il mondo sia ipersaturo di armi, la corsa agli armamenti, in particolare a quelli nucleari, continua ad un ritmo sempre più serrato.
für die amerikanischen streitkräfte wird es immer schwieriger, im krisenfall im mittelmeerraum ohne erhebliche verstärkungen, die im falle einer globalen krise wahrscheinlich nicht vorhanden wären, nach osten vorzurücken.
“la ‘forma pura’ di capogrossi”, argomentava argan, “indica la linea sinuosa e insinuante, costruttiva del vuoto, che in essa è strettamente confuso, ma anche chiaramente delimitato a fini struttivi, mentre il metamorfismo organico di licata ha il compito di implicarsi in un tutto unico e insieme di rimandare all’infinito il significato dell’opera, che s’immedesima col movimento stesso originario dell’uomo nel momento in cui sembra destarsi da un lungo sonno, in un segno in cui la mente e la mano sembrano colludere”.5 premesso, poi, che “merleau-ponty nella sua fenomenologia della percezione ha dichiarato che l’artista deve esorcizzare il mito della profondità e consacrarsi alla superficie delle cose”, argan asserisce di pensare “che c’è forse una certa complicità tra la posizione di ‘superficie’ di capogrossi e la posizione di ‘profondità’ di licata:
„die „reine form“ von capogrossi“, so argumentierte aran, „zeigt die geschwungene und etwas unterstellende linie, aus welcher die leere besteht, und die in sich selbst ausgesprochen verwirrt ist, aber sie ist der strukturen wegen auch klar begrenzt, während der organische metamorphismus von licata die aufgabe hat, sich in einem ganz einzigartigen zu implizieren und die bedeutung des werkes zugleich auf das unbegrenzte zurück zu verweisen, das mit der bewegung unmittelbar wird, die vom menschen in dem moment ausgeht, in dem er sich aus einem langen schlaf löst, in einem zeichen, wo der geist und die hand zusammen zu spielen scheinen“. 5 wenn man nun voraussetzt, was „merleau-ponty in seiner phänomenologie der wahrnehmung erklärt hat, das nämlich der künstler den mythos der tiefsinnigkeit austreiben und sich der oberfläche der dinge widmen muss“, dann behauptet argan, dass er denke, „dass es wohl eine gewisse verwandtschaft zwischen der position der „oberfläche“ von capogrossi und der position der „tiefsinnigkeit“ von licata gebe: