검색어: festeggiato' (이탈리아어 - 독일어)

abbiamo festeggiato il suo compleanno.
wir feierten seinen geburtstag.

festeggiato il decimo anniversario dell'istituzione del premio
bisher waren die pro­gramme sehr gefragt, es gab zehn mal so viele anträge, wie projekte bewilligt werden konnten.

solo dieci giorni fa abbiamo festeggiato l'allargamento.
vor gerade zehn tagen haben wir die erweiterung gefeiert.

l’ue a 25 ha festeggiato nel 2005 il suo primoanniversario.
2005 feierte die eu den ersten jahrestag ihrer erweiterung auf 25 mitgliedstaaten.

il successo del nostro progetto merita di essere festeggiato.
der erfolg unseres projektes verdient gefeiert zu werden.

l'anno scorso, quest'organizzazione ha festeggiato il suo ventesimo anniversario.
diese untersuchungen wurden von den mit der stiftung (svo) zusammenarbeitenden forschungsinstituten durchgeführt.

signor presidente, il mese scorso abbiamo festeggiato la giornata dell' europa.
herr präsident! letzten monat haben wir den europatag gefeiert.

ieri abbiamo festeggiato il 213° anniversario di questo grande avvenimento.
gestern begingen wir den 213. jahrestag dieses bedeutsamen ereignisses.

nel 1997 tredici di esse hanno festeggiato i venti anni di servizio presso la fondazione.
13 bedienstete feierten im laufe des jahres ihr 20jähriges dienstjubiläum, was im rahmen einer festlichkeit begangen wurde.

a cavallo tra il 1992 e il 1993 veniva festeggiato il completamento del mercato interno europeo.
am jahreswechsel 1992/1993 wurde die vollendung des europäischen binnenmarktes gefeiert.

anche nelle famiglie di etnia e cultura miste, il dashain viene festeggiato con entusiasmo.
auch in familien mit verschiedenen kulturen wird dashain mit begeisterung gefeiert.

il comitato economico e sociale europeo (ces) ha festeggiato i quarantanni nel maggio del 1998.
der wirtschafts- und sozialausschuß (wsa) feierte im mai 1998 sein 40jähriges bestehen.

ii 3 dicembre 1997, il programma co­munitario erasmus per la cooperazio­ne europea nel settore dell'istruzione superiore ha festeggiato il decimo an­niversario.
das gemeinschaftliche programm erasmus für europäische zusammenarbeit im bereich hochschulbildung feiert am 3. dezember 1997 sein zehnjähriges bestehen.

i 90 anni del consiglio nazionale delle donne danesi: il dkn ha festeggiato ai primi di marzo i suoi 90 anni.
betriebes, und zwar der beschäftigten männer und frauen berechnet wird.

signor presidente, con il suo consenso vorrei cogliere l' occasione per fare al relatore gli auguri di buon compleanno, festeggiato lunedì di questa settimana.
herr präsident, mit ihrer zustimmung möchte ich die gelegenheit nutzen und dem kollegen berichterstatter zu seinem geburtstag, den er am montag dieser woche gefeiert hat, sehr herzlich gratulieren.

abbia mo appena festeggiato il decimo anniversario delle nostre relazioni politiche ed economiche con la cina popolare, che riconosciamo quale solo governo della cina.
sache der kommission ist es, die mitgliedstaaten mit allen ihr zur verfügung stehenden mitteln zu veranlassen, diese bestimmungen auch anzuwenden. wenden.

a poznan, del resto,abbiamo festeggiato l’adesione al ccre di due nuovi partner, la macedonia e la serbia.
Übrigens sindin posen zwei neue länder hinzugekommen, mazedonien und serbien.

un fatto: il iogennaio 1993 ha avuto inizio il mercato interno europeo, che è stato festeggiato con fuochi d'artificio ed ha raccolto vivaci consensi ovunque nell'unione europea.
in artikel 7a des vertrages ist von der verwirklichung eines binnenmarktes bis zum 31.12.1992 die rede.

cooperazione internazionale annuale (') della conferenza generale dell'agenzia internazionale per l'energia ato mica (aiea), che quest'anno ha festeggiato il trentesimo anniversario.
gesetzentwurf nr. 64/86 zur verbesserung der bienenzucht (insbesondere beihilfe zum ausgleich der verluste aufgrund ungünstiger witterungsumstände).

vohrer (ldr). — (de) signor presidente, onore voli colleghi, il iogennaio noi abbiamo festeggiato
galle (s). - (nl) herr präsident, verehrte kolleginnen und kollegen, ich möchte den berichterstatter zuallererst zu seiner arbeit besonders beglückwünschen.