검색어: feticcio (이탈리아어 - 독일어)

feticcio
fetischismus

anche qui si vuole affermare un feticcio della sovranità.
lassen sie mich erklären, warum wir die ursprünglichen macsharry-vorschläge nicht unterstützt haben.

la convenzione è fondamentale; tuttavia, bisogna evitare di trasformarla in un feticcio.
der konvent hat eine fundamentale bedeutung. wir dürfen aber auch nicht zulassen, dass der konvent zu einem fetisch wird.

desidero dire che la politica della commissione non è certo orientata a creare il feticcio dell' armonizzazione.
ich möchte betonen, daß die politik der kommission mit sicherheit nicht den zweck hat, aus der harmonisierung eine manie zu machen.

potenza economica e commerciale e svolge in parte il ruolo «feticcio della nostra prosperità».
laut den dem rat vorliegenden informationen hat die belgische regierung die wahl zwischen den ein zelnen bewerbern, die sich an dieser ausschreibung beteiligt hatten, noch nicht getroffen.

io non riesco veramente a capire perché, per i prodotti alimentari, si sia fatto della conservazione un vero e proprio feticcio.
die bürger sind notwendigerweise auch verbraucher. allerdings wohl nicht, wenn es sich um nahrungsmittel handelt.

la linea direttrice agricola, fissata a edimburgo, non deve diventare un feticcio da adorare, soprattutto se ad essa conseguono contraddizioni e discriminazioni.
martínez (dr). - (fr) frau präsidentin, wir sind dabei, die messe der agrarpreise nach unserer normalen liturgie zu lesen.

appoggio ampiamente la critica rivolta al consiglio dall’ onorevole ferber che ha descritto il criterio dell’ 1 per cento come un falso feticcio del consiglio.
ich unterstütze herrn ferbers kritik am rat sehr und seine Äußerung, mit der er dieses 1%-kriterium als einen falschen fetisch des rates bezeichnet hat.

non esiste nessun feticcio in una situa­zione in cui tanti cambiamenti si sono prodotti, a cominciare dai fenomeni europei ed internazionali dei quali dobbiamo pure tener conto, primo fra tutti la riunificazione della germania.
fast als entschuldigung sagen sie, herr kommissar, uns heute, dies sei nicht der grund für die haushaltsüberschreitung.

e' un aspetto senz'altro importante, che però, pur ricorrendo spesso nelle relazioni, non deve diventare un feticcio o il solo scopo da perseguire.
er besagt, daß alle grenzwerte dieser richtlinie ab dem i. januar 2000 auch für alle alten fahrzeuge gelten müssen. was bedeutet das?

'idea ormai superata che la "consulenza" sia soltanto chiacchiere, un privilegio per i ricchi con feticci
im rahmen des eurocou nsel-progra mms besteht "beratung"aus vier teilen-, vermittlung der richtigen informationen, anleitung für die nutzung dieser informationen, ratschläge übe)· den nächsten schritt und schließlich beratung, damit man mit einer bestimmten situation fertig werden und einen eigenen aktionsplan ausarbeiten kann.