검색어: fior di cappero (이탈리아어 - 독일어)

fior di farina
dunst

semi legumi fior di loto
rośliny strączkowe nasion lotosu

avete i nervi a fior di pelle.
ihre nerven liegen blank.

coniamo fior di monete per i cittadini europei!
prägt es für die bürger europas! das ist mein credo dazu.

egli ha messo pace nei tuoi confini e ti sazia con fior di frumento
er schafft deinen grenzen frieden und sättigt dich mit dem besten weizen.

non vedrà più ruscelli d'olio, fiumi di miele e fior di latte
er wird nicht sehen die ströme noch die wasserbäche, die mit honig und butter fließen.

come oblazione un decimo di efa di fior di farina, intrisa in un quarto di hin di olio di olive schiacciate
dazu ein zehntel epha semmelmehl zum speisopfer, mit Öl gemengt, das gestoßen ist, ein viertel hin.

la tenuta san vito si trova a fior di selva, sulle colline toscane del chianti a 15 km da firenze.
die ländereien von san vito liegen in ror di selva in den toskanischen hügeln der chianti­region, 15 km von florenz.

oltre il giovenco si offrirà, in oblazione, tre decimi di efa di fior di farina intrisa in mezzo hin di oli
so sollst du zu dem rind ein speisopfer tun, drei zehntel semmelmehl, mit einem halben hin Öl gemengt,

ci si può davvero vantare di applicare questo trattato ambiguo, che vari paesi hanno ratificato a fior di labbra?
ist es wirklich möglich, mit der umsetzung dieses zweifelhaften vertrages zu prahlen, den eine ganze reihe von staaten nur in form eines lippenbekenntnisses ratifiziert haben?

come oblazione, fior di farina intrisa in olio: tre decimi per il giovenco, due decimi per l'ariete
mit ihren speisopfern: drei zehntel semmelmehl, mit Öl gemengt, zu dem farren, zwei zehntel zu dem widder,

i nervi delle aziende erano a fior di pelle quando microsoft® ha annunciato una vulnerabilità critica nella gestione dei file jpeg del proprio software.
für blanke nerven in unternehmen sorgte auch eine meldung, in der microsoft® auf eine kritische schwachstelle seiner software bei der handhabung von jpeg-dateien hinwies.

crema di mucca e latte di pecora insieme con grasso di agnelli, arieti di basan e capri, fior di farina di frumento e sangue di uva, che bevevi spumeggiante
butter von den kühen und milch von den schafen samt dem fetten von den lämmern und feiste widder und böcke mit fetten nieren und weizen und tränkte ihn mit gutem traubenblut.

porterete dai luoghi dove abiterete due pani per offerta con rito di agitazione, i quali saranno di due decimi di efa di fior di farina e li farete cuocere lievitati; sono le primizie in onore del signore
und sollt's aus euren wohnungen opfern, nämlich zwei webebrote von zwei zehntel semmelmehl, gesäuert und gebacken, zu erstlingen dem herrn.

di grazia, noi che siamo politici responsabili, alziamo lo sguardo verso un'immagine più elevata del nostro comune destino, invece di mantenerci a fior di terra.
lassen wir uns als ver antwortungsvolle politiker doch um himmels willen auch ein wenig von der vision einer gemeinsamen zukunft mitreißen, statt unseren blick nicht über das niveau etwa eines gänseblümchens hinaus zu erheben. ben.

quel che tutto sommato, oggi temo non è tanto il rifiuto di maastricht — ho la certezza che il buon senso avrà la meglio — quello che io temo è che maastricht sia approvato a fior di labbra.
es gibt unmittelbare maßnahmen, die wir ergreifen können, ohne die verträge zu modifizieren.

allo stesso tempo, il contribuente euro peo paga fior di quattrini per demolire i pescherecci, ridurre il numero dei marinai, sopprimere l'attività sui littorale per il motivo che bisogna conservare le risorse ittiche.
unterdessen zahlt der europäische steuerzahler eine menge geld, um schiffe abzuwracken, die zahl der seeleute zu verringern und arbeitsplätze an der küste zu vernichten, weil es gilt, die fischbestände zu schonen.

la sua offerta fu un piatto d'argento del peso di centotrenta sicli, un vassoio d'argento di settanta sicli secondo il siclo del santuario, tutti e due pieni di fior di farina intrisa in olio, per l'oblazione
seine gabe war eine silberne schüssel, hundertdreißig lot schwer, eine silberne schale, siebzig lot schwer nach dem lot des heiligtums, beide voll semmelmehl, mit Öl gemengt, zum speisopfer;