검색어: fitto (이탈리아어 - 독일어)

fitto
pachtzins

bosco fitto
geschlossener wald

presidente raffaele fitto l/ppe
präsident raffaele fitto l/ppe

in sostituzione del sig. raffaele fitto;
als nachfolger von herrn raffaele fitto;

i margini di pro fitto sono considerevoli.
es ist beschämend, daß es nicht einmal gelungen ist, das auszuschließen.

fitto a lussemburgo, addì 28 aprile 1981'.
geschehen tu luxemburg am 28. april 1981.

tessuto fitto a superficie scabra(barathea)
barathea

la riduzione non può mai eccedere la metà del fitto.
die herabsetzung darf nie die hälfte des pachtzinses überschreiten.

la definizione del reddito non comprende il fitto figurativo.
die einkommensdefinition umfasst keine unterstellten mieten.

ritengo che si tratti di un programma fitto e ambizioso.
deshalb ist dies sicher ein sehr umfangreiches und ehrgeiziges programm.

essa non intende appesantire un calendario politico già molto fitto.
allerdings will sie die ohnehin bereits ziemlich kompakte politische agenda nicht noch mehr überfrachten.

il sottobosco è talmente fitto che si stenta a distinguere gli alberi
vor lauter bäumen sieht man den wald nicht mehr!

i apre davanti a noi un periodo fitto di impegni e di iniziative.
eine reiche zeit des denkens und handelns liegt vor uns.

possiamo costruire il fitto calendario di appuntamenti politici e istituzionali del 2004.
wir können einen festen zeitplan für die 2004 anstehenden politischen und institutionellen termine aufstellen.

ii frontespizio non deve però contenere così tante informazioni da diventare troppo fitto.
bedenken sie jedoch bitte, daß das titelblatt übersichtlich bleiben sollte.

di conseguenza si constata un con fitto di obiettivi non soltanto per i criteri più squisitamente
beispiel dafür sind die erhaltungssubventionen, die beim kohlebergbau als nicht rückzahlbare zuschüsse unbefristet sind und nicht zur Überwindung einer temporär schwierigen situation angesehen werden können. dadurch werden mehrere ziele der subven

il programma è già sufficientemente fitto anche senza aggiungere un' altra discussione.
die tagesordnung ist schon ohne diesen zusätzlichen bericht fast vollständig ausgebucht.

ha maggiori probabilità di successo degli altri investimenti, in quanto basato sul pro fitto.
wo kann und muß der suchprozeß des marktes ersetzt werden durch amtliche, hoheitliche, öffentliche aktionen?

raffaelle fitto presidente della regione puglia (i) presidente della commissione coter
raffaelle fitto präsident der region apulien (i) vorsitzender der fachkommission coter jean­claude van cauwenberghe ministerpräsident der region wallonien (b) stellvertretender vorsitzender der fachkommission coter

inoltre, per l’occasione è stato realizzato un fitto programma “al margine”:
außerdem wurde aus gegebenem anlass ein lebhaftes rahmenprogramm entworfen: