검색어: fonte ispiratrice (이탈리아어 - 독일어)

fonte
quelle

fonte:
25%

"ispiratrice".
inspirierend.

fonte: ocse
source: oecd

fonte: eige.
quelle: eige

fonte: eurostat
quelle : eurostat

vorrei concludere con una nota ispiratrice.
ich möchte meine rede mit einer inspirierenden bemerkung abschließen.

del resto questa era l' idea ispiratrice.
das war auch die idee, die dahintersteckte.

ritengo anche essenziale, quando si tratta di fare delle previsioni a più lungo termine, considerare il parlamento come una fonte ispiratrice.
alavanos (com). - (gr) frau präsidentin, ich will nicht auf die allgemeinen leitlinien der haushaltspolitik eingehen, da aussprachen hierüber ende letzten jahres stattfanden.

eur­op news: l'europa è ancora un'idea ispiratrice?
eur-op news: welche vision hat das parlament angesichts der bevorstehenden regierungskonferenz?

la commissione deve essere parte attiva, ispiratrice e forza trainante dell’ azione.
sie muss spielführer, inspirator und treibende kraft sein.

l'idea ispiratrice di questo obiettivo è di concentrare la cittadinanza europea in senso socioeconomico.
die durchsetzung dieses ziels ist die hauptaufgabe des europäischen zentralbanksystems in der wirtschafts- und währungsunion.

e' chiaro che il mediatore diventerebbe inevitabilmente la pedina in un gioco politico, non soddisfacendo più quella funzione di base di cui l'istituzione del mediatore è garante nei paesi nordici che ne costituiscono la fonte ispiratrice.
als abgeordneter eines neutralen landes vertrete ich die auffassung, daß die europäischen institutionen, politiken und maßnahmen die heutige wirklichkeit widerspiegeln müssen und sich nicht auf überholte allianzen stützen sollten.

a questo proposito va ricordato che la normativa comunitaria sull’accesso alle informazioni e la partecipazione ai processi decisionali in materia ambientale è stata in larga misura la fonte ispiratrice dei negoziati internazionali che hanno portato all'adozione della convenzione.
in diesem zusammenhang sollte daran erinnert werden, dass rechtsvorschriften der gemeinschaft über den zugang zu umweltinformationen und die beteiligung an entscheidungen in umweltangelegenheiten großenteils der ausgangspunkt für die internationalen verhandlungen waren, die letztendlich zum abschluss des Århus-Übereinkommens geführt haben.

la commissione è la custode dei trattati, l'ispiratrice della politica comunitaria e l'organo esecutivo della comunità.
sie besteht aus 13 mitgliedern, die von den regierungen der mitglied staaten im gegenseitigen einvernehmen ernannt werden (artikel 11 fusionsvertrag).

l'idea ispiratrice dell'unione è l'uguaglianza di fronte alla legge in tutti gli stati dell'unione stessa.
ich komme aus einem land, in dem

un’ economia europea competitiva non rappresenta necessariamente un’ evoluzione negativa per i lavoratori europei, ma gli strumenti utilizzati per raggiungere tale obiettivo e la sua filosofia ispiratrice sono stati solo fonte di problemi per i lavoratori.
eine wettbewerbsfähige europäische wirtschaft ist keine schlechte entwicklung für die europäischen arbeitnehmer, doch die mittel zum erreichen dieses ziels und die philosophie, die hinter der planung steckt, haben den arbeitnehmern bislang unbestreitbar nichts als probleme bereitet.

coerenza, continuità e consolidamento del processo di lussemburgo sono le idee ispiratrici di questo nuovo "pacchetto occupazione"(*).
das ziel: die verbesserung der sozialnormen auf internationaler ebene.