검색어: formaggio stagionato a maturazione lenta (이탈리아어 - 독일어)

formaggio stagionato
gereifter kaese

investimento giunto a maturazione
gewinnbringend gewordene investitionen

grani a maturazione incompleta.
nicht vollständig ausgereifte körner.

superficie irrigata con colture sino a maturazione
reifegebiet

vino sottoposto a maturazione in condizioni controllate.
unter kontrollierten bedingungen reifende weine.

hotline e sistemi di filtraggio stanno dimostrando una maturazione lenta e faticosa.
die entwicklung von hotlines und filterprogrammen ist langsam und schwerfällig.

“grani verdi”: grani a maturazione incompleta.
„grüne körner“: nicht vollständig ausgereifte körner;

color giallo aranciato al momento della raccolta, rosso intenso a maturazione.
zum zeitpunkt der ernte orange-gelbe farbe, die im zuge der reifung eine intensiv-rote farbe annimmt.

- il colore è giallo oro, quando il frutto è giunto a maturazione.
- goldgelbe farbe der reifen frucht.

selezionare il campione per operare su grani interi, compresi quelli a maturazione incompleta,
die probe wird sortiert, um nur ganze körner, einschließlich unvollständig gereifter körner, zu erhalten;

il replacement capital consente a un fondo di chiudere prima che giungano a maturazione tutti i suoi investimenti.
durch ersatzfinanzierungen kann ein fonds seine laufzeit auch schon beenden, noch bevor all seine geldanlagen fällig werden.

ii) selezionare il campione per operare su grani interi, compresi quelli a maturazione incompleta;
ii) die probe wird sortiert, um nur ganze körner, einschließlich unvollständig gereifter körner, zu erhalten;

polpa, consistente al tatto, di color arancione rossiccio al momento della raccolta e rosso intenso a maturazione.
das feste, zum erntezeitpunkt orange-rote fruchtfleisch bildet sich im zuge der reifung intensiv-rot aus.

È possibile che, data la novità del tema non ancora giunto a maturazione, questa situazione continui per un certo tempo.
angesichts der neuartigkeit des themas und seines noch unausgereif­ten zustands könnte diese situation eine weile andauern.

dal sapore aspro che diventa dolce a maturazione, il kaki ha una forma tondeggiante in sezione trasversale e leggermente allungata in sezione longitudinale.
zunächst von säuerlichem aroma, das im zuge der reifung eine süße note annimmt, zeigt sich die kaki-frucht im querschnitt von gerundeter und im längsschnitt von länglicher form.

a) effettivamente seminate e per le quali siano state effettuate tutte le normali operazioni culturali e in cui il riso sia giunto a maturazione,
a) tatsächlich eingesät worden sind, auf denen alle üblichen bestellungsarbeiten durchgeführt wurden und der reis das reifestadium erreicht hat;

il tenore di materia grassa è di almeno 50 grammi per 100 grammi di formaggio dopo essiccamento completo; il tenore di materia secca non dev’essere inferiore a 50 grammi per 100 grammi di formaggio stagionato.
der fettgehalt beträgt mindestens 50 g pro 100 g käse nach abgeschlossener trocknung. der gehalt an trockenmasse darf nicht unter 50 g pro 100 g gereiftem käse liegen.

ai fini del presente articolo per vendemmia verde si intende la distruzione totale o l’eliminazione dei grappoli non ancora giunti a maturazione, riducendo a zero la resa della relativa superficie.
für die zwecke dieses artikels bedeutet grüne weinlese die vollständige vernichtung oder entfernung noch unreifer traubenbüschel, wodurch der ertrag der betreffenden fläche auf null gesenkt wird.

ai fini del presente articolo, per vendemmia verde si intende la distruzione totale o l'eliminazione dei grappoli non ancora giunti a maturazione, riducendo a zero la resa della relativa superficie.
für die zwecke dieses artikels bezeichnet der ausdruck "grüne weinlese" die vollständige vernichtung oder entfernung noch unreifer traubenbüschel, wodurch der ertrag der betreffenden fläche auf null gesenkt wird.

il «kaki ribera del xúquer» presenta anche un caratteristico colore rosso intenso e un sapore dolce a maturazione che è ottenuto in una fase precedente grazie alle condizioni prevalenti nella zona;
die „kaki ribera del xúquer“ hat eine charakteristische intensiv-rote farbe und im reifezustand einen süßen geschmack, der sich dank der im anbaugebiet vorherrschenden bedingungen früh ausprägt;