검색어: fotografare (이탈리아어 - 독일어)

fotografare il futuro
das bewusstsein wecken

mi sono fatta fotografare con il troll
ich hatte mein foto mit dem troll gemacht

non è il caso di limitarsi a fotografare il presente.
wir dürfen uns nicht mit dem abbild der gegenwart begnügen.

le autorità competenti possano fotografare il richiedente; e
die zuständigen behörden ein lichtbild des antragstellers anfertigen dürfen und

per esempio, è vietato filmare e fotografare nei ristoranti.
zum beispiel ist es verboten, in den restaurants zu filmen und zu fotografieren.

e) le autorità competenti possano fotografare il richiedente; e
e) die zuständigen behörden ein lichtbild des asylbewerbers anfertigen dürfen und

domanda di autorizzazione a fotografare (cancellare la menzione inutile): si no
antrag auf fotografiererlaubnis (nichtzutreffendes bitte streichen): ja nein

la direzione del progetto ricorda che è assolutamente vitato fotografare gli impianti tecnologici.
die pl macht darauf aufmerksam, dass das fotografieren der technologischen einrichtungen strengstens verboten ist.

i visitatori hanno avuto la possibilità di farsi fotografare per conservare un ricordo della giornata.
die besucher konnten sich zur erinnerung an diesen tag foto-grafieren lassen.

signor presidente, per favore, non si lasci fotografare con il signor khasbulatov non gli dia alcun dono.
ich kann nur festhalten, daß es sich um eine normale delegation handelt, die im gegenseitigen aus tausch zu uns kommt und unser gast ist.

come ho già detto prima, stiamo tentando di fotografare l'attuale situazione negli stati membri.
wie ich bereits sagte, versuchen wir, die vorhandene erfahrung und praxis der mitgliedstaaten wiederzugeben.

in quanto deputato al parlamento non posso salire lassù per fotografare e ho evidentemente il di ritto di scattare alcune foto ricordo.
ich kann nicht dort hoch gehen und fotografieren, da ich mitglied des parlaments bin, und offensichtlich bin ich berechtigt, für mich selbst erinnerungen festzuhalten.

È inconcepibile che le grandi potenze possano immaginare anche solo per un secondo di ricorrere ad un aereo civile per fotografare alcuni obiettivi militari.
dieser griechische regierungsmann versuchte mit einer un wahrscheinlichen und unerschütterlichen sophistischen dialektik, die haltung griechenlands zu recht

l'ispettore può fotografare l'attrezzo in modo da evidenziarne le caratteristiche che ritiene non conformi alla vigente regolamentazione.
der inspektor kann das fanggerät so fotografieren, dass merkmale, die nach seiner auffassung nicht den geltenden vorschriften entsprechen, sichtbar sind.

agli operatori dell’escavatore è stato impartito un addestramento speciale per fotografare i campioni di terreno per le 60 famiglie che ne hanno fatto richiesta.
die baumaschinenführer erhielten eine spezialschulung, und ihnen wurde erläutert, wie für die 60 haushalte, die einen entsprechenden wunsch geäußert hatten, bodenproben zu fotograeren waren.

dato che non potevo certo intrufolarmi nel tuo braccio per vedere cosa non andava, mi sono servito di una macchina in grado di fotografare l'interno del corpo.
da ich schließlich nicht in deinen arm hineinkriechen kann, um nachzusehen, was nicht in ordnung ist, mußte ich ein spezielles gerät verwenden, mit dem man fotos vom inneren des körpers machen kann.

se, invece, vuoi fotografare solo l' applicazione senza le decorazioni circostanti della finestra, puoi disabilitare questa opzione prima di scattare la foto.
wenn sie nur die anwendung selber ohne die umgebende fensterdekoration abbilden wollen, schalten sie diese option ab und nehmen ein neues bildschirmfoto auf.

presentare in modo succinto quello che è oggi il sistema d'insegnamento superiore spagnole equivale a cercare di fotografare con un'istantanea qualche cosa è nel pieno del suo movimento.
ausländische studenten, die für eine einschreibung an einer portugiesischen universität in frage kommen, sollten im besitz eines diploms der sekundärschule sein.

questa sottocategoria comprende: - servizi consistenti nel fotografare persone o altri soggetti in studio o in altri locali, per es. uffici o abitazioni dei clienti.
sonstige mit der öffentlichen verwaltung verbundene dienstleistungen

anche per quanto riguarda il raggruppamento familiare e l'ammissione al fine di esercitare un'attività lavorativa, ci si è limitati piuttosto a fotografare i diritti esistenti negli stati membri che a ravvicinarli.
gleiches gilt auch für die ein reise zum zweck der familienzusammenführung oder der ausübung einer beschäftigung: es wurde eher eine bestandsaufnahme der in den mitgliedstaaten geltenden rechte als deren angleichung vorgenommen.