검색어: fra breve (이탈리아어 - 독일어)

tornerò sull' argomento fra breve.
ich werde darauf gleich zurückkommen.

la votazione si svolgerà fra breve.
die abstimmung findet in kürze statt.

ritornerò fra breve su questo punto.
aber was wird es uns und unsere landwirte kosten, unseren butterberg abzubauen?

la procedura legislativa sarà iniziata fra breve.
das gesetzgebungsverfahren wird in aller nächster zeit eingeleitet.

la federazione russa dovrebbe firmare fra breve.
die unterzeichnung durch die russische f deration soll in k rze erfolgen.

se non erro, tale esame avrà luogo fra breve.
zum anderen handelt es sich um die europäische stiftung zur verbesserung der lebens- und arbeitsbedingungen in dublin.

fra breve esso sarà adottato formalmente dalla commissione.
es dürfte in allernächster zeit von der kommission offiziell angenommen werden.

la comunità dovrebbe aderire fra breve a tale convenzione.
die gemeinschaft dürfte dieser konvention in kürze beitreten.

spero che fra breve si possa disporre di tale relazione.
das wäre vernünftig.

andré gerci fra breve e che dobbiamo difendere e tute lare.
der bericht evrigenis geht hierin sehr behutsam vor und kann uns dabei als vorbild dienen.

esso verrà usato fra breve anche nell'aviazione civile.
es soll demnächst auch in der zivilen luftfahrt zum einsatz kommen.

altre modifiche tecniche saranno fra breve introdotte nella legislazione.
staatssekretär eine von ihm zu leitende untersuchung an, die sich mit den

completata.gli accordi sarannoratificati fra breve daipaesi in via di adesione.
abgeschlossen. die vereinbarungen werden von den beitrittsländern dem-nächst ratifiziert.

dovrebbe essere adottata fra breve una disciplina in merito(4).
ein gemeinschaftsrahmen soll demnächst verabschiedet werden(3).

allo scioglimento del patto di varsavia seguirà fra breve quello della nato.
akteure und zuschauer geraten in spannung und nervosität.

cosa faremo in questo nuovo ambiente nel quale ci troveremo fra breve?
was soüen wir in dieser neuen, demnächst wirklichkeit werdenden umgebung tun?

dankert. — (nl) fra breve avremo un nuovo vertice a maastricht.
dies ist das verfahren, das ich eben herrn valverde als normal beschrieben habe.

ci ritornerò fra breve, in ogni caso la commissione intende esprimervi la propria gratitudine.
des halb sind wir erfreut, daß diese frage nun endlich entsprechend geregelt wird.

esso sarà messo a punto fra breve consentendo così la ripresa dei lavori sulla proposta.
es wird in kürze fertiggestellt sein und die fortsetzung der beratungen über den vorschlag ermöglichen.

attiro la vostra attenzione su un articolo che apparirà fra breve nella rivista new scientist.
sie können das weibliche tier töten, wenn sie wirklich müssen, zu beginn der tragzeit.