검색어: frenetici (이탈리아어 - 독일어)

tempi di lavoro frenetici
manuelle handhabung wurde als besorgniserregendes problem genannt.

indicatore di esposizione: tempi di lavoro frenetici
exposition: arbeiten unter zeitdruck

i negoziati sono stati frenetici e difficili sino alla fine.
die intensiven und schwierigen verhandlungen dauerten bis zum schluss an.

angherie e soprusi tempi di lavoro frenetici lavoro monotono
expositionen arbeitshaltung und bewegung

sappiamo dei tempi frenetici che hanno caratterizzato il periodo precedente al discarico.
wir wissen um den zeitdruck, der bis zur entlastung geherrscht hat.

i dibattiti sul bilancio sono stati frenetici durante la seconda lettura e adesso la situazione si è piuttosto calmata.
während die haushaltsdebatten in der zweiten lesung durch große hektik gekennzeichnet waren, verlaufen sie jetzt relativ ruhig.

il 54 % di tutti i lavoratori intervistati era esposto ai rischi derivanti da tempi di lavoro frenetici.
54 % aller befragten beschäftigten sind arbeiten unter zeitdruck ausgesetzt

lavorare con tempi frenetici è tipico delle attività ripetitive monotone e «pagate al pezzo».
arbeiten unter zeitdruck stehen häufig mit repetitiver, eintöniger akkordarbeit in zusammenhang.

inoltre la nostra società diventa vecchia, come è stato più volte ricordato, il che impone ritmi meno frenetici e maggior sicurezza.
vor allem wäre es nützlich, fernsehinformationen auszustrahlen, die da zu beitragen, die solidarischen beziehungen zwischen autofahrern und fußgängern zu fordern und den der zeitigen konflikt zwischen ihnen abzubauen.

con i ritmi frenetici di oggi, abbiamo problemi nel tenere il passo con tutto ciò che è nuovo, e questo si ripeterà di generazione in generazione.
angesichts der heutigen schnellen entwicklung haben wir mühe, mit dem neuen schritt zu halten, und das wiederholt sich von generation zu generation.

occorre, però, lasciare nel contempo tempi tecnici di adegua mento all'industria automobilistica, che vive oggi frenetici processi di crescita e di innovazione tecnologica.
deshalb hatte man keinen erfolg. dieses problem läßt sich nicht durch entkriminalisierung, legale verschreibung und legalisierung lösen.

la povertà, l'emarginazione, i sempre più frenetici ritmi di lavoro nella vita moderna e, non da ultimo, la disoccupazione hanno un impatto diretto sul fanciullo.
armut, ausgrenzung, die harten anforderungen der modernen arbeitswelt und nicht zuletzt die arbeitslosigkeit beeinflussen kinder in hohem maße.

diversamente dal ministro, voglio ora concentrarmi sui tentativi sempre più frenetici del primo ministro blair di raggiungere l’ accordo sulle prospettive finanziarie e sul futuro bilancio dell’ unione europea.
im gegensatz zum herrn minister möchte ich jetzt vor allem auf herrn blairs immer verzweifelter werdende bemühungen um eine einigung zur finanziellen vorausschau und zum künftigen eu-haushalt eingehen.

l’economia cinese sta vivendo un’espansione a ritmi frenetici e il giro d’affari annuo con l’unione europea supera oggi i 150 miliardi di euro.
das handelsvolumen mit der europäischen union liegt derzeit bei jährlich 150 milliarden €.

in primo luogo la frenetica standardizzazione voluta dall'unione europea.
da ist erstens die rasante vereinheitlichung, der sich die europäische union verschrieben hat.