검색어: giudice relatore consigliere (이탈리아어 - 독일어)

giudice relatore
berichterstatter

giudice relatore.
europäischer entwicklungsfonds

— giudice relatore, designazione
— aussetzung des verfahrens, beschluß

controllo del giudice relatore
dem berichterstatter unterstehen

collaborazione con il giudice relatore
zusammenarbeit mit dem berichterstatter

relazione presentata da un giudice relatore
von einem berichterstatter vorgelegter bericht

il presidente designa il giudice relatore.
der präsident bestimmt den berichterstatter.

il giudice relatore prepara la relazione preliminare
der berichterstatter erstellt den vorbericht kammersitzung der richter [beweisaufnahme]

essa può incaricare il giudice relatore di provvedervi.
er kann mit der ausführung den berichterstatter beauftragen.

il giudice relatore prepara la relazione preliminare i
der berichterstatter faßt den vorbericht ab.

designazione del giudice relatore e dell'avvocato generale
Übersetzung in die anderen amtssprachen der gemeinschaft

il tribunale decide in merito alle proposte del giudice relatore.
(3) das gericht entscheidet über die vorschläge des berichterstatters.

decisione che dispone il deposito degli atti e delega un giudice relatore
gerichtliche anordnung der vorlegung von beweisurkunden und der bestellung eines berichterstatters in hinsicht auf die gerichtliche beratung

giudice che precede immediatamente il giudice relatore nell'ordine di precedenza
richter mit dem nächstniedrigsten rang nach dem berichterstatter

su relazione del giudice relatore è stato deciso di aprire la fase orale.
auf bericht des berichterstatters hat das gericht beschlossen, die mündliche verhandlung zu eröffnen.

i giudici deliberano sulla base del progetto di motivazione predisposto dal giudice relatore.
die richter beraten auf der grundlage des vom berichterstatter erstellten urteilsentwurfs.

incaricare la sezione o il giudice relatore di provvedere la pratica di un mezzo istruttorio
die kammer oder den berichterstatter mit der ausführung einer beweisaufnahme beauftragen

pervenuta la domanda di cui al paragrafo precedente, il presidente designa il giudice relatore.
die urschrift des auslegenden urteils ist mit der urschrift des ausgelegten urteils zu verbinden.

¡a wo e n tipo "teeto i ibero" del giudice relatore in una ceuee
gemeinschaft (eug, eg, egks, euratom), von der der rechtsakt ausgeht

14 su relazione del giudice relatore il tribunale ha deciso di avviare la fase orale del procedimento.
14 das gericht hat auf bericht des berichterstatters beschlossen, die mündliche verhandlung zu eröffnen.