검색어: giudizio di merito (이탈리아어 - 독일어)

di merito.
kann.

valutazione di merito
sachliche beurteilung

modifiche di merito(*)
i — sachliche Änderungen(*)

beninteso, è una constatazione e non un giudizio di merito.
dies ist eine feststellung, keine wertung.

il giudizio di audit 2007
1 empfehlungen

ricorso di merito vedere:
unzulässigkeit

giudice del giudizio di delibazione
exequaturgericht

nel mese di settembre del 1984 la dai ha instaurato il giudizio di merito dinanzi al tribunale civile di roma.
im september 1984 erhob die dai eine solche klage beim tribunale civile di roma (italien).

gafo fernandez deplora i giudizi di merito al punto 6.4.
herr gafo fernandez kritisiert das in ziffer 6.4 zum ausdruck kommende werturteil.

aggiungo, inoltre, che non riesco a veder bene — e questo non è un giudizio di merito — quale sia
wer nichts mit blumenzwiebeln zu tun hat, dem mag diese angele­genheit vielleicht nicht so wichtig erscheinen, doch für die, die damit zu tun haben, ist sie es, und außer­dem geht es hier um ein wichtiges problem.

il kort geding è procedimento che può avviarsi senza che occorra dare inizio ad un giudizio di merito dinanzi al competente tribunale.
das verfahren des .kort geding" kann eingeleitet werden, ohne daß ein verfahren in der hauptsache vor dem zuständigen gericht angestrengt werden muß.

e, a tale proposito, non do alcun giudizio di merito sull'importanza delle dichiarazioni di ciascun deputato e deputata.
soll es sich wiederum um einen reinen zufall handeln?

le ricorrenti chiedono alla corte di annullare la sentenza impugnata e di condannare le parti ricorrenti nel giudizio di merito a tutte le spese.
die rechtsmittelführerinnen beantragen, das angefochtene urteil aufzuheben und den klägerinnen sämtliche kosten des verfahrens aufzuerlegen.

attribuire alle autorità giudiziarie i poteri che sembrano loro opportuni per fissare il termine entro il quale il giudizio di merito dev'essere avviato.
zum beginn der frist des artikels 50 absatz 6 des trips-Übereinkommens (dritte frage)

il giudice, quando conceda un tale provvedimento, deve fissare un termine perentorio entro il quale l'attore deve instaurare il giudizio di merito.
beide maßnahmen werden vom vorsitzenden des gerichts oder vom pretore erlassen, der sie nach kurzer tatsachenermittlung "ex parte" oder, falls für notwendig erachtet, nach anhörung der partei, gegen die die maßnahme beantragt wird, anordnet.

tuttavia, il presidente dell'arrondissementsrechtbank di amsterdam si chiede se non convenga imporre alla hermès un termine per l'avvio di un giudizio di merito.
der präsident der arrondissementsrechtbank amsterdam erwägt jedoch, der antragstellerin eine frist für die einleitung eines verfahrens in der hauptsache zu setzen.

non potrei concludere, signor presidente, senza esprimere un giudizio di merito sull'iniziativa della commissione, che ha peraltro per oggetto anche il settore vitivinicolo.
der gemeinschaftsverbrauch liegt fast doppelt so hoch wie die gemeinschaftsproduktion. die produktionskapazität der gemeinschaft ist begrenzt und hängt von klimatischen faktoren ab.

d benché le parti possano sempre promuovere un giudizio di merito, la decisione è molto spesso accettata dalla stesse come una soluzione «definitiva» della loro controversia.
artikel 177 eg-vertrag ist eine „einstweilige maßnahme" im sinne des artikels 50 des Übereinkommens über handelsbezogene aspekte der rechte des geistigen eigentums im anhang 1 c des Übereinkommens zur errichtung der welthandelsorganisation, das im namen der gemeinschaft hinsichtlich der in ihre zuständigkeit fallenden bereiche durch den beschluß 94/800/eg des rates vom 22. dezember 1994 genehmigt worden ist.

certo, sarebbe praticamente possibile inserire nella relazione, come viene chie sto nella proposta di risoluzione, un giudizio di merito sull'applicazione del diritto comunitario in ogni stato membro.
der präsident. - die aussprache ist geschlossen.

nella causa 58/86 ?) gli attori nel giudizio di merito, importatori di granturco dall'isola della riunione, hanno cercato di contestare il prelievo loro applicato.
in der rechtssache 58/86 (2) versuchten die kläger des ausgangsverfahrens, die mais nach der insel réunion einführen, die in ihrem fall erhobene abschöpfung in frage zu stellen.