검색어: giulietta (이탈리아어 - 독일어)

giulietta
giulietta

giulietta masina
masina

uno non riesce a guardare "romeo e giulietta" senza commuoversi.
man kann "romeo und julia" nicht ansehen ohne gerührt zu sein.

l’ europa non è giulietta capuleti, una compatriota del presidente, e gli stati uniti non sono romeo.
europa ist nicht julia capulet, eine landsmännin des parlamentspräsidenten, und die usa ist nicht romeo.

romeo amava giulietta più di quanto lui lo sapesse, e lui non poteva fare la pace con il pensiero che l'aveva persa.
romeo liebte julia mehr, als er sich dessen bewusst war, und er konnte sich nicht mit dem gedanken abfinden, sie verloren zu haben.

cresceva intanto la leggenda e la credenza popolare che lo identificava come casa natale di giulietta capuleti e il comune di verona nel 1907 reputò opportuno acquisire almeno parte dell’intero complesso di età medievale.
unterdessen wuchsen die legende und der volksglauben auf, die es als geburtsort der julia capulet identifiziert, so dass im jahre 1907 die stadt verona es für angebracht hielt, zumindest einen teil des gesamten komplexes des mittelalters zu erwerben.

tra le città d’arte, la fermata d’obbligo è verona, per ammirare, almeno, la maestosa arena e il mitico balcone di romeo e giulietta.
unter den kunststädten muss man natürlich verona einen besuch abstatten, um dort die imposante arena und den berühmten balkon von romeo und julia zu besichtigen.

fra lorenzo si occuperà di avvisare romeo, che libererà dal sepolcro al suo risveglio e la condurrà a mantova. giulietta attua il piano, ma il messaggio non giunge a romeo, perché il messaggero è trattenuto per sospetto di contagio; gli giunge solo la notizia della morte di giulietta. allora romeo acquista da uno speziale un potente veleno, e si reca al sepolcro per veder un’ultima volta la sua amata consorte; sull’ingresso s’imbatte in paride e lo uccide in combattimento.
fra lorenzo wird romeo bescheid sagen und er wird sie aus dem grab holen und nach mantua führen. julia verwirklicht den plan, aber die meldung erreicht nie romeo, weil der bote bei pestverdacht aufgehalten wird; er hört nur die nachrichten von julias tod. bei einem apotheker kauft romeo einenn gegengift und begibt sich zum grab, um ein letztes mal seine geliebte gemahlin zu sehen; am eingang begegnet er paride und tötet ihn im kampf.