검색어: gli arredi festivi giã¹ cadano infranti, (이탈리아어 - 독일어)

gli arredi festivi gi¹ cadano infranti,
die festliche einrichtung fällt bereits auseinander,

con la tenda del convegno e con tutti gli arredi sacri che erano nella tenda
und brachten sie hinauf, dazu die hütte des stifts und alle geräte des heiligtums, das in der hütte war. das taten die priester und die leviten.

alla stessa maniera asperse con il sangue anche la tenda e tutti gli arredi del culto
und die hütte und alles geräte des gottesdienstes besprengte er gleicherweise mit blut.

di essi alcuni controllavano gli arredi liturgici, che contavano quando li portavano dentro e quando li riportavano fuori
und etliche aus ihnen waren über das gerät des amts; denn sie trugen's gezählt aus und ein.

al piano terra è stato ricostruito lo studio dell’architetto, dove potrete osservare gli arredi originali.
im erdgeschoss wurde das arbeitszimmer des berühmten architekten sorgfältig renoviert und dort entdecken sie auch einige originale möbelstücke.

anche il re ciro fece trarre fuori gli arredi del tempio, che nabucodònosor aveva asportato da gerusalemme e aveva deposto nel tempio del suo dio
und der könig kores tat heraus die gefäße des hauses des herrn, die nebukadnezar aus jerusalem genommen hatte und in seines gottes haus getan hatte.

da tale data, il proprietario titolare è lo stato, mentre il farma cista possiede soltanto le scorte di medicinali, gli arredi e le dota zioni.
sie zeigen den nicht unbedeutenden umfang des aussenhandels an pharmazeutischen produkten innerhalb der ewg. es scheint jedoch schwierig, diese erscheinung mit einer einzigen ursache zu erklären.

entro due anni farò ritornare in questo luogo tutti gli arredi del tempio del signore che nabucodònosor, re di babilonia, prese da questo luogo e portò in babilonia
und ehe zwei jahre um sind, will ich alle gefäße des hauses des herrn, welche nebukadnezar, der könige zu babel, hat von diesem ort weggenommen und gen babel geführt, wiederum an diesen ort bringen;

essi presero ancora le caldaie, le palette, i coltelli, i bacini per l'aspersione, le coppe e tutti gli arredi di bronzo che servivano al culto
und die kessel, schaufeln, messer, becken, kellen und alle ehernen gefäße, die man im gottesdienst pflegte zu brauchen, nahmen sie weg.

fuori, fuori, uscite di là! non toccate niente d'impuro. uscite da essa, purificatevi, voi che portate gli arredi del signore
weicht, weicht, zieht aus von dannen und rührt kein unreines an; geht aus von ihr, reinigt euch, die ihr des herrn geräte tragt!

gli arredi in ottone, dove possibile, furono restaurati; la buca dell'or chestra ebbe la sua nuova ringhiera in ottone, ed analogamente la ricevettero la galleria e gli accessi alle file di sedie.
beschaffenheit des baugrundes: - aufschüttung (3,70 m);

salomone fece anche tutti gli arredi del tempio del signore, l'altare d'oro, le tavole d'oro su cui si ponevano i pani dell'offerta
auch machte salomo alles gerät, das zum hause des herrn gehörte: einen goldenen altar, einen goldenen tisch, darauf die schaubrote liegen;

il quarto giorno sono stati pesati l'argento, l'oro e gli arredi nella casa del nostro dio nelle mani del sacerdote meremòt, figlio di uria, con cui vi era eleàzaro figlio di pincas e con essi i leviti iozabàd figlio di giosuè e noadia figlio di binnui
aber am vierten tage wurden dargewogen das silber und gold und die gefäße ins haus unsres gottes unter die hand des priesters meremoth, des sohnes urias, und mit ihm eleasar, dem sohn pinehas, und mit ihnen josabad, dem sohn jesuas, und noadja, dem sohn binnuis, den leviten,

nella comunità autonoma di valencia, in spagna, la banca ha finanziato, ad esempio, la costruzione, il riassetto e l’ampliamento, nonché gli arredi e l’equipaggiamento di strutture didattiche di livello primario, secondario e professionale e di altre infrastrutture correlate.
in ungarn stellte die eib zum beispiel 150 mio für die unterstützung eines studiendarlehensprogramms zur verfügung, das in den rahmen einer weiter gefassten strategie für den hochschulbereich

poi un uomo mondo prenderà issòpo, lo intingerà nell'acqua e ne spruzzerà la tenda, tutti gli arredi e tutte le persone che vi stanno e colui che ha toccato l'osso o l'ucciso o chi è morto di morte naturale o il sepolcro
und ein reiner mann soll isop nehmen und ins wasser tauchen und die hütte besprengen und alle geräte und alle seelen, die darin sind; also auch den, der eines toten gebein oder einen erschlagenen oder toten oder ein grab angerührt hat.

in tutte le opere colpisce la grande padronanza tecnica e materica dell’artista, capace di rendere quasi in maniera tattile sia gli arredi che i paesaggi, avvalendosi sempre di quella che longhi ha definito una tavolozza ricca di “colori primordiali”.
in allen werken stellt sich seine meisterliche beherrschung der technik und der materie heraus, die es ermöglicht, einrichtungsgegenstände und landschaften gleichsam zu ertasten, wobei sich der künstler immer einer farbpalette bedient, die longhi als "colori primordiali" (ursprünglichen farben) definierte.

(41) la commissione ha osservato che la maggior parte delle spese ammissibili prese in considerazione per lo specifico aiuto concesso a wam nel 1995, quali affitto, assicurazione, utenze varie e spese di funzionamento (in particolare per il personale, gli arredi e attrezzature) relative agli stabilimenti permanenti all'estero, avrebbero potuto essere qualificate come aiuti alla costituzione e gestione di una rete di distribuzione.
(41) die kommission wies darauf hin, dass ein großteil der beihilfefähigen kosten, die in die beihilfe an wam 1995 eingeflossen seien, wie miet-, versicherungs- und versorgungsausgaben sowie die betriebskosten (insbesondere personal, möbel und ausrüstung) für eine dauerhafte struktur im ausland, als beihilfe zum aufbau und betrieb eines vertriebsnetzes eingestuft werden könne.