검색어: gonditi la serata (이탈리아어 - 독일어)

tantissimi i locali dove trascorrere la serata.
es gibt unzählige lokale in denen man den abend verbringen kann.

e si mise a pensare dove finir la serata.
mir macht es vergnügen und ihr auch.‹

tu, dove pensavi di andare a passare la serata?
was hattest du denn für heute abend noch vor?«

il dr haidar eid presenta la serata di chiusura del palfest.
dr. haidar eid leitet den abschlussabend von palfest ein.

per tutta la serata la discussione è stata serena e mirata.
während des ganzen abends wurden die beratungen besonnen und konzentriert geführt.

ecco un assaggio degli eventi che avranno luogo durante la serata:
dazu einige beispiele aus dem veranstaltungsprogramm:

tu la sera puoi mettere la macchina in garage e goderti la serata sul balcone
du kannst abends das auto in die garage stellen und auf dem balkon den abend geniessen

era felice di non essere andata in nessun posto e di aver passato così bene la serata.
sie freute sich, daß sie nirgends hingefahren war und diesen abend so angenehm verlebt hatte.

vorrei giungere presto alla conclusione perché più si va avanti e più la serata si fa piacevole.
was die Österreicher betrifft, wird die gemeinschaft früher oder später klein beigeben müssen.

signora presidente, signori commissari, stasera sembra essere la serata delle donne.
sehr geehrte mitglieder der europäischen kommission! dies scheint hier heute ein abend der damen zu sein.

8 9 9 a) preparazione delle riunioni b) svolgimento del programma — la serata dibattito
animationsmethode a) vorbereitung der zusammenkünfte b) programmablauf

la serata di gala delfeuroprix multimedia art 98 è stata diffusa il 12 dicembre dall'emittente satellitare 3sat.
die europrix multimedia art 98 gala wurde am 12. dezember vom satelliten­kanal 3sat gesendet.

la serata si concluderà con la presentazione di un libro sulla storia del cese e l'inaugurazione di una mostra.
den abschluss des abends bildet die präsentation des buchs über die geschichte des ewsa, der auch eine ausstellung gewidmet ist.

la serata passò serena e allegra in presenza della principessa varvara che si lamentava con lui che anna in sua assenza prendeva la morfina.
der abend verging heiter und fröhlich in gesellschaft der prinzessin warwara, die bei wronski über anna klage führte, weil sie, während er weg war, morphium genommen habe.

la serata faceva parte di un’iniziativa più ampia, 1001 actions for dialogue, varata dalla fondazione anna lindh.
die nacht war teil der größeren initiative„1001 aktionen für den dialog“ der anna-lindh-stiftung.

il mezzobusto della bbc michael buerk ha presentato la serata, animata da musica, balli e da vivaci filmati che presentavano i candidati.
bbc-reporter michael buerk führte durch das abendprogramm und stellte musik- und tanzvorführungen sowie abwechslungsreiche audiovisuelle präsentationen der kadidaten vor.

aveva da fare due miglia e la serata era umida. andai in due o tre botteghe, impostai la lettera e me ne tornai sotto una pioggia dirotta.
der weg war zwei meilen lang; es war ein feuchter abend, aber die tage waren noch lang; ich ging in zwei, drei läden, warf meinen brief in den briefkasten und kam in strömendem regen mit durchnäßten kleidern aber mit leichtem herzen zurück.

logica mente non può rimanere tutta la settimana e in un modo o nell'altro si è creata una situazione per cui dovrà stare qui tutta la serata.
oder sollte ich sagen, ich habe diese hoffnung und gehe davon aus, weil ich vermute, daß die kommission die Änderungsanträge in diesem bericht nicht akzeptieren wird.

100 giornate vi sono cinque volte tanti "ultimi" turni, cioè giorni in cui la gente si alza sapendo di avere la serata libera.
auf diesem gebiet zeigt sich möglicher weise ein wichtiger unterschied zwischen den dienstplänen; der schnell rotierende dienstplan enthält über einen zeitraum von 100 tagen gerechnet 5mal soviele "letzte" nächte, d.h. tage, an denen man mit dem wissen aufsteht, abends nicht zur arbeit gehen zu müssen.

e tra tante attività serie, manifestazionicome la sfilata di moda compatibile conl'ambiente e la serata di gala hanno permesso ai presenti di avere uno scambio inun clima più amichevole e informale.
trotz alldiesem ernst gab es auch noch anderes:veranstaltungen wie die umweltbewusste modenschau und das galadinner, wo sichalle in einer angenehmen und zwanglosen atmosphäre amüsierten.