검색어: gridando (이탈리아어 - 독일어)

e non sto gridando al lupo.
und ich schlage hier keinen blinden alarm.

a mio parere non stanno gridando «al lupo!»
ich denke, es handelt sich hier nicht um blinden alarm.

e lo spirito immondo, straziandolo e gridando forte, uscì da lui
und der unsaubere geist riß ihn und schrie laut und fuhr aus von ihm.

gridando" al lupo, al lupo" si danneggia la credibilità del principio di precauzione.
panikmache schadet der glaubwürdigkeit des vorsorgeprinzips.

sentendo ciò, gli apostoli barnaba e paolo si strapparono le vesti e si precipitarono tra la folla, gridando
da das die apostel barnabas und paulus hörten, zerrissen sie ihre kleider und sprangen unter das volk, schrieen

le nostre imprenditrici non si sono svegliate una mattina gridando «eureka, ho trovato l'idea!».
die von uns vorgestellten frauen schreckten nicht plötzlich aus dem schlaf und riefen „ich hab's!

... non vi è stato alcun tentativo di controllarli. in precedenza lei ha addirittura richiamato nominativamente il mio amico enright perché stava gridando.
die außenhandelsstatistiken der kommission von 1982 zeigen, daß die benelux-staaten 1 984 t an materialien aus polyäthylen von weniger als 3 m länge und taschen aus taiwan entgegen der

essa seguiva paolo e noi gridando: «questi uomini sono servi del dio altissimo e vi annunziano la via della salvezza»
die folgte allenthalben paulus und uns nach, schrie und sprach: diese menschen sind die knechte gottes des allerhöchsten, die euch den weg der seligkeit verkündigen.

un secondo angelo lo seguì gridando: babilonia la grande, quella che ha abbeverato tutte le genti col vino del furore della sua fornicazione»
und ein anderer engel folgte nach, der sprach: sie ist gefallen, sie ist gefallen, babylon, die große stadt; denn sie hat mit dem wein der hurerei getränkt alle heiden.

non basta saltare di qua e di là gridando «costituzione, costituzione» e lasciare che siano i politici e i giuristi degli stati membri a pensarci.
ernennung der richter des gerichtshofes — mündliche anfrage alber (b3- 1552/93)

fino a queste parole erano stati ad ascoltarlo, ma allora alzarono la voce gridando: «toglilo di mezzo; non deve più vivere!»
sie hörten aber ihm zu bis auf dies wort und hoben ihre stimme auf und sprachen: hinweg mit solchem von der erde! denn es ist nicht billig, daß er leben soll.

e qui abbiamo da imparare qualcosa dai tedeschi: prima della riunificazione le persone sono scese in strada gridando: «noi siamo il popolo».
der umfang des abbaus von stütz- und schutzmaßnahmen budet natürlich den kern der ver handlungen.

mi sia consentito far presente che diversi di questi deputati hanno talvolta vojuto, gridando, non fare udire le mie parole sulla situazione dei prigionieri politici baschi, e ieri, mentre ero assente, chiedeva-
gestatten sie mir, darauf hinzuweisen, daß einige dieser abgeordneten mehrfach versucht haben, mich niederzuschreien, als wir uns über die politische situation im baskenland unterhalten haben. beim letzten mal war

abbiamo corso sulla sabbia dura lungo il bagnasciuga gridando ogni volta che vedevamo un delfino morto; all'inizio ogni paio di minuti, poi il ritmo è aumentato. era un continuo di urla: "un delfino!
in einem nachfolgenden zeitungsartikel wurde berichtet, dass die tiefsee-sonare, die die delfine verletzen, teil der sogenannten „seismischen 3d-technologie“ im rahmen der erkundung des meeresgrundes seien.