검색어: guadagnava (이탈리아어 - 독일어)

non guadagnava
nichts verdienen

tom guadagnava dei soldi suonando la chitarra agli angoli delle strade.
tom verdiente geld damit, dass er an den strassenecken gitarre spielte.

se godevo perché grandi erano i miei beni e guadagnava molto la mia mano
hab ich mich gefreut, daß ich großes gut hatte und meine hand allerlei erworben hatte?

quattro anni fa pratica­mente nessuno guadagnava ciò che gli serviva per coprire i costi.
ich mache mir allerdings keine illusionen: ich werde in drei wochen noch keine völlig klaren vorstellungen haben, ganz im gegenteil.

un operaio guadagnava dai 18 ai 20 soldi al giorno; una donna ne guadagnava dai 10 ai 15.
ein arbeiter verdient damals 1820 sous pro tag, eine frau 10-15 sous.

il signor delors ha dichiarato che se il parlamento perdeva in quantità, guadagnava, al contempo in qualità.
sie haben in ihren ausführungen den artikel 236 erwähnt.

mentre stava percorrendo un'invidiabile carriera nel campo diplomatico, si guadagnava pure una reputazione accademica di primissimo piano.
man kann - und muß - ausgehend von bestehenden regelungen extrapolieren; man kann auf die einfallsreichsten auslegungsmethoden zurückgreifen, aber auch solche methoden haben ihre grenzen.

ad esempio nel regno unito nel 2001 solo il 5% degli artisti, interpreti o esecutori guadagnava annualmente più di 10 000 sterline.
so verdienten beispielsweise im vereinigten königreich 2001 nur 5 % der musikinterpreten über 10 000 £ im jahr.

una famiglia media di agricoltori nel 1980 guadagnava solo il 32 % rispetto all'anno in cui votò a favore dell'adesione alla cee per ottenere prezzi più alti.
ich wollte ganz einfach darauf hinweisen, daß sie und wir ein interesse daran haben, es zu suchen und uns dann dazu zu bekennen.

per molte di esse si trattava del primo lavoro dopo aver passato un periodo di tempo più o meno lungo facendo la casalinga a tempo pieno, e il denaro che guadagnava no dava loro una sensazione di indipendenza dal marito, senza essere essenziale per il mantenimento del tenore di vita della famiglia.
für viele der befragten frauen handelte es sich bei diesem beruf um die erste arbeitsstelle, nachdem man einen längeren oder kürzeren zeitraum hinter sich hatte, in dem man aus schließlich als hausfrau tätig war.

negli stati uniti, nel 1968 l'amministratore delegato di general motors guadagnava 66 volte più del salario medio della sua società, mentre nel 2009 il suo omologo di walmart ha riscosso uno stipendio pari a 900 volte il salario medio dei suoi lavoratori.
in den usa war 1968 das einkommen des ceo von general motors 66-mal höher als der lohndurchschnitt in seinem unternehmen, 2009 verdiente sein gegenstück bei wal-mart das 900-fache dieses betrags.

attualmente sussistono ampie disparità nella distribuzione del reddito all’interno dell’unione: nel 2012 in media il 20% più agiato della popolazione guadagnava 5,1 volte in più rispetto al 20% meno avvantaggiato.
in der eu bestehen inzwischen große ungleichheiten in der einkommensverteilung: die oberen 20 prozent erzielten im jahr 2012 ein einkommen, das im durchschnitt um den faktor 5,1 über dem einkommen der unteren 20 % lag.