검색어: hai messo in ordine la tua stanza (이탈리아어 - 독일어)

metta in ordine la sua stanza.
räum dein zimmer auf.

pulisci la tua stanza.
mach dein zimmer sauber.

il testo sarà messo in ordine come da lei richiesto.
der text wird wie von ihnen gewünscht angeglichen.

che belle foto hai messo in bacheca
what beautiful pictures you put on the bulletin board

la mia servetta, dopo aver messo in ordine la casa, se n'era andata.
alles um mich her war glänzend rein und spiegelblank – gescheuerter fußboden, polierter herd, und reingewaschene stühle.

mantenere in ordine la classe e il materiale
aufrechterhaltung der ordnung in der klasse und das material

dopo aver messo in ordine la casa andai a passare una giornata a s.... per comprare alcuni mobili nuovi.
und wirklich nach zwei tagen der heillosesten verwirrung war es reizend mit anzusehen, wie wir nach und nach ordnung in das chaos brachten, das wir selbst hervorgerufen hatten.

disegna la tua stanza e colora i punti pericolosi e quelli sicuri.
zeichne dein zimmer und male die gefährlichen und die sicheren stellen in den entspre­chenden farben an.

quanto tutto fu messo in ordine e gli equipaggi furono ricondotti sulla strada, levin ordinò di tirar fuori la colazione.
als alles in ordnung gebracht und der wagen wieder auf den fahrweg geschafft war, ließ ljewin das frühstück hervorholen.

soltanto la comunità europea ci offre la possibilità di rimettere in ordine la situazione.
wenn diese forderungen nach und nach erfüllt werden, können wir vielleicht zu ergebnissen kommen, auf die die frauen zu recht hoffen.

per prima cosa occorre rimettere in ordine la casa d'europa che ne ha comunque gran bisogno.
an erster stelle wäre folgender grund zu nennen.

un vecchio proverbio dice : metti in ordine la tua casa prima di tentare di porre ordine in quella degli altri !
der präsident. — das wort hat die kommission.

nonostante la mamma gli abbia detto di mettere in ordine la camera, il nostro eroe si è trovato un intrattenimento più interessante.
die mutter des jungen bat ihn, das zimmer in ordnung zu bringen, aber er hörte nicht darauf.

che cosa farà in ordine ai criteri di convergenza che in passato aveva messo in discussione?
es handelt sich dabei, herr präsident, um grenzen der gemeinschaft, der europäischen union.

in attesa di questo, vogliamo mettere in ordine la nostra casa, con i nuovi paesi, spero, al nostro fianco.
bis dahin wollen wir unser eigenes haus in ordnung bringen mit, wie ich hoffe, den neuen ländern an unserer seite.

la comunità e gli stati uniti hanno inoltre messo in evidenza la loro convergenza di opnioni sul problema delle relazioni commerciali con il giappone, in particolare in ordine alla valutazione delle misure di liberalizzazione annunciate.
• schaffung angemessener speicherkapazitäten für erdgas; weiligen besonderheiten und unter berücksichtigung der möglichkeiten einer zusammenarbeit auf gemeinschaftsebene — folgen de maßnahmen treffen:

ammettiamo che si trattasse di un corrigendum e che avessimo quindi i considerandi dalla lettera a alla k. a questo punto però bisognava almeno rimettere in ordine la lista di votazione.
daher ist der vorschlag des berichts zu begrüßen, eine besondere form der unterstützung für inseln innerhalb von ziel 1 einzuführen. ich möchte besonders hervorheben, daß inseln unterschiedliche probleme haben können, auch wenn sie alle inseln sind.

così ad esempio, possiamo avere dei rapporti con paesi in via di sviluppo che si trovano in una situazione finanziaria molto grave : occorre con priorità che essi rimettano in ordine la
ich denke an einen versuch, aus jeder währung einen sich mög lichst entsprechenden wert herauszunehmen und den

la più grande rivoluzione degli accordi di dublino è proprio che le entrate devono di nuovo provenire dal mercato e non dagli aiuti e dal bilancio, e per questo occorre rimettere energicamente in ordine la situazione.
in seiner gegenwärtigen form er scheint mir der bericht daher unbefriedigend für die aussprache und die abstimmung heute nachmittag.

bessie aveva terminato di mettere in ordine la camera, e, dopo essersi lavate le mani, aprì un cassetto, e ne cavò alcuni pezzi di seta scintillante per fare un cappello nuovo alla bambola di georgiana.
bessie war jetzt mit dem abstauben und aufräumen des zimmers zu ende, und nachdem sie ihre hände gewaschen hatte, öffnete sie eine gewisse kleine schieblade, welche mit den schönsten, prächtigsten lappen von seide und atlas angefüllt war, und begann einen hut für georginas neue puppe zu machen.