검색어: hanno dovuto adempiere agli obblighi (이탈리아어 - 독일어)

capacità di adempiere agli obblighi di legge
fähigkeit, die einhaltung der bestimmungen im hinblick auf die geschäftsstatuten zu sichern

naturalmente hanno dovuto istituzionalizzarla.
selbstverständlich musste institutionalisiert werden.

capacità di adempiere agli obblighi derivanti da un asa
fähigkeit zur erfüllung der aus einem saa resultierenden verpflichtungen

tali asserzioni hanno dovuto essere respinte.
diese einwände mussten zurückgewiesen werden.

costi netti necessari per adempiere agli obblighi di servizio pubblico
nettokosten für die erfüllung der verpflichtungen zur erbringung von öffentlichen dienstleistungen

hanno dovuto lavorare per tutto l'anno.
sie mussten das ganze jahr über arbeiten.

600.000 persone hanno dovuto essere evacuate.
zehn jahre sind nun seit der katastrophe von tschernobyl vergangen.

tali argomentazioni hanno dovuto pertanto essere respinte.
diese vorbringen mussten folglich zurückgewiesen werden.

essi hanno dovuto soddisfare rigidi criteri di adesione.
sie haben die strengen kriterien für den beitritt zur europäischen union erfüllt.

le delegazioni hanno dovuto esprimersi sui seguenti quesiti:
die delegationen nahmen zu folgenden fragen stellung:

a volte essi hanno dovuto fare scelte molto dolorose.
gelegentlich war die entscheidung äußerst schwierig.

disporre di tutti i mezzi necessari per adempiere agli obblighi associati ai loro privilegi.
sie müssen über alle mittel verfügen, die für das mit ihren sonderrechten verbundene aufgabenspektrum erforderlich sind.

tutte le suddette affermazioni hanno dovuto perciò essere rifiutate.
alle vorstehenden argumente mussten daher zurückgewiesen werden.

in francia, hanno dovuto essere rinviati taluni miglioramenti previsti.
in frankreich mußten einige der vorgesehenen verbesserungen aufgeschoben werden.

l'impegno di adempiere agli obblighi derivanti dal sistema di controllo della qualità approvato,
die zusicherung, die sich aus dem anerkannten qualitätssicherungssystem ergebenden auflagen einzuhalten.

ha chiesto a israele di rispettare anche gli accordi precedenti e di adempiere agli obblighi da essi derivanti.
er ruft israel auf, auch frühere abkommen einzuhalten und seinen daraus entstehenden verpflichtungen nachzukommen.

in particolare, ilprogramma fornisce sostegno a questi stati aiutandoliad adempiere agli obblighi derivanti da tali accordi,
indiesem zusammenhang ist auf die bedeutung der tagung der nationalen tacis-koordinatoren im november 2002 in brüssel hinzuweisen, auf der diewichtigsten partner aus allen 13 nus-ländern und der mongolei auf ministerebene zusammenkamen.

il parla mento europeo non può incitare i cittadini degli stati membri a non adempiere agli obblighi fiscali.
beide bieten die möglichkeit, aktionen zur integration legal ansässiger wanderarbeiter frischen antrieb zu geben.

in questa fase, è prematuro trarre conclusioni sulla via concreta che la commissione sceglierà per adempiere agli obblighi internazionali.
zum jetzigen zeitpunkt ist es voreilig, vermutungen darüber anzustellen, welche maßnahmen die kommission im hinblick auf die respektierung internationaler verpflichtungen einleiten wird.

che ritiene necessarie per adempiere agli obblighi e agli impegni internazionali sul controllo del duplice uso dei beni e delle tecnologie industriali.
die sie für notwendig erachtet, um ihren internationalen verpflichtungen und zusagen zur Überwachung von gewerblichen waren und technologien mit doppeltem verwendungszweck nachzukommen.