검색어: ho dato per scontato che (이탈리아어 - 독일어)

nulla va dato per scontato.
wir dürfen nichts als selbstverständlich annehmen.

ciò non può più venire dato per scontato.
diese können wir nicht länger voraussetzen.

presidente. - questo consenso l'ho dato per scontato. to.
ich meine damit die swapo in namibia und die anc in südafrika.

viene dato per scontato che i principi democratici saranno violati.
es wird als selbstverständlich vorausgesetzt, dass demokratische grundsätze verletzt werden.

tale consenso non poteva essere dato per scontato.
eine solche entscheidung sollte weiterhin von jedem staat selbst getroffen werden.

tuttavia devo ricordare che niente era dato per scontato.
dennoch muß ich daran erinnern, daß uns nichts in den schoß gefallen ist.

ciò è dato per scontato anche da coloro che sostengono il libero scambio.
Übrigens verpflichtet das auch die anderen mitglied staaten.

il governo ha dato per scontato che il settore privato avrebbe sostenuto tali costi.
der staat geht davon aus, daß der privatsektor diese kosten weitgehend übernehmen wird.

il governo dà per scontato che ciò accadrà anche in futuro.
die regierung geht davon aus, dass dies auch in zukunft der fall sein wird.

danno per scontato che i partner giapponesi parlino sempre inglese.
romualdi (dr). - (it) frau präsidentin, liebe kolleginnen und kollegen!

oggigiorno, viaggiare in aereo è qualcosa che viene dato per scontato.
flugreisen sind heute etwas selbstverständliches.

lei deve dare per scontato che ciascun rappresentante conosce tutte le lingue.
es wird sich in jedem falle weigern, eine stellungnahme abzugeben.

ciò che fino a pochi mesi fa era dato per scontato, viene ora rifiutato.
zuviel geld gelangt in die falschen taschen.

diamo per scontato che seguirete con grande attenzione gli sviluppi della situazione.
wir gehen davon aus, dass sie es seriös überwachen werden.

molto di quanto oggi critichiamo o auspichiamo tra qualche tempo sarà dato per scontato.
vieles, was von uns heute kritisiert wird oder was wir uns wünschen, wird in einiger zeit schon selbstverständlichkeit sein.

così facendo, la ricerca comparativa mette in luce il "dato per scontato" per ciò che effettivamente è.
ausserdem ist die regelung des wachstums und des verfalls der stadtgebiete - dabei inbegriffen die wohnungsversorgung - eines der wesentlichsten probleme für die meisten, wenn nicht sogar für alle mitgliedsländer, und zwar ein problem, zu dessen lösung eine vergleichende studie auf gemeinschaftsebene einen gewissen beitrag leisten kann.

non viene fornita alcuna definizione del concetto di matrimonio, che viene dato per scontato.
was unter ehe zu verstehen ist, wird nicht definiert, sondern vorrausgesetzt.

anche se il consenso del parlamento europeo può essere dato per scontato il tema può, tuttavia,
hierfür gibt es zwar keine gemeinschaftskompetenz, aber ich nehmen die gelegenheit wahr, von dieser stelle aus an die regierungen zu appellieren, auch anderen als eg-bürgern das kommunalwahlrecht zu gewähren.

chi consapevolmente dà per scontato che ci siano delle inondazioni, è oltre tutto anche cinico.
wer bewußt Überschwemmungen in kauf nimmt, handelt in gewisser weise auch zynisch.

do per scontato che il parlamento controllerà scrupolosa mente a quali organizzazioni verranno erogate sovvenzio-
wijsenbeek (eldr). ­ (en) herr präsident, ich beziehe mich auf artikel 22 der geschäftsordnung und möchte nun mit ihrer erlaubnis im abgeordneten­restaurant zu