검색어: ho vissuto (이탈리아어 - 독일어)

l’ ho vissuto direttamente.
ich spreche hier aus eigener erfahrung.

così ho vissuto per otto anni.
so habe ich acht jahre lang gelebt.

ho vissuto il ricordo che conservano dei loro martiri.
ein langer weg liegt noch vor uns.

ho vissuto di persona questo processo in irlanda del nord.
ich habe den friedensprozess in nordirland miterlebt.

con il programma socrates ho vissuto un'esperienza piacevolmente diversa.
er betrifft nicht die subsidiarität, er macht nur das, was die länder nicht tun.

tutta la mia vita ho vissuto tra gh immigrati ed ho condiviso la loro sorte.
doch es beteht kein wirtschaftliches verhältnis zwischen ihrer arbeit und den früchten ihrer arbeit.

ho vissuto per questo progetto, ho lavorato per questo progetto tutta la mia vita.
mein ganzes leben lang habe ich fr dieses projekt gelebt und gearbeitet.

ho vissuto a lungo in america latina e ho lavorato con i più poveri fra i poveri.
abgeordnete leben im glashaus, und so muß es auch sein.

anni fa ho vissuto personalmente un terribile incidente accaduto nella provincia di tarragona, in spagna.
ich möchte die anwesenheit des geschätzten kommissars, herrn kinnock, zum anlaß nehmen und unterstreichen, daß in dem bericht eigentlich noch ein anderes element enthalten sein sollte, dessen fehlen jedoch nicht herrn koch anzulasten ist, da auch der vorschlag der kommission dies nicht beinhaltet.

dato che ho vissuto tale situazione, lotto per evitare che torni a ripetersi ora con altre flotte.
weil ich diese situation erlebt habe, trete ich dafür ein, daß sie sich nun nicht bei anderen flotten wiederholt.

allora que sto impegno che io ho vissuto qui per trentacinque anni avrà svolto la funzione eminente che gli com pete.
die nicht gleichgültigen menschen möchten aber wissen, worum es geht, wohin es geht und welche folgen entstehen.

ho vissuto la loro disperazione e la loro speranza, le loro tragedie e la loro disillusione nei confronti di questa politica.
ich habe ihre verzweiflung und ihre hoffnungen, ihre tragödien und ihre freuden mit dieser politik miterlebt.

io ho imparato ad andare in bicicletta in danimarca, un altro paese molto pianeggiante, dove ho vissuto da ragazzo.
eine solche kürzlich ergriffene initiative ist die vereinfachung, die wir hinsichtlich der planungsphase be schlossen haben.

ho vissuto queste cose da vicino e ho sofferto molto, così come molti miei colleghi che si trovano oggi qui nel parlamento europeo.
nun haben weder kommission noch rat eine glück liche hand beim abfassen und zurausführungbringen einer verordnung in dieser angelegenheit gehabt.

signora presidente, signor commissario, castro — e io ho vissuto a cuba per quattro anni — non vale nulla.
castro — und ich habe vier jahre auf kuba gelebt, frau präsidentin, herr kommissar — ist einfach ungeeignet.

il collega ed amico jacques poos mi ha detto con tranquillità: ho vissuto quattro presidenze e sarò lieto di darti qualche consiglio.
die aufstellung weiterer richtlinien ist schwieriger, da die kompetenz der mitgliedstaaten in diesem bereich sehr umfassend ist.

"ho vissuto quattr'anni con quella donna che avete veduta lassù, e vi assicuro che mi ha messo alla prova.
mit dem weibe dort oben habe ich vier jahre lang gelebt, und vor ablauf dieser zeit hatte sie meine kräfte bereits auf die härtesten proben gestellt.

ho vissuto e lavorato in irlanda del nord, che amo molto. ma si trattava di un tema grave e non ero disposto a rinunciare ad un vero e proprio dibattito.
nicht contra lege, aber im; sinne innovatorischer politischer gestaltung müssen wir den zug der europäischen kultur- und bil dungspolitik voranbringen.

questo modo di agire fa di una persona disabile veramente un minorato — io stessa ho vissuto un anno di isolamento forzato in seguito a un incidente automobi-
das gilt auch für mein eigenes land.

ho vissuto di persona l’ orrore con cui devono convivere ogni giorno i cittadini israeliani; per me è stato un grande trauma e sono rimasta sconvolta.
selbst zeuge des schreckens zu sein, mit dem die israelis täglich leben müssen, war äußerst bewegend und zutiefst erschütternd.