검색어: i coniugi (이탈리아어 - 독일어)

riconciliazione tra i coniugi
versöhnung der ehegatten

si sono costituiti i coniugi:
haben sich die ehegatten versammelt:

rapporto patrimoniale tra i coniugi
vermögensrechtliche wirkungen der ehe

i coniugi bonhoeffer annuiscono contemporaneamente.
das ehepaar bonhoeffer nickt zustimmend.

i coniugi rinau abitavano in germania.
die eheleute lebten in deutschland.

regime convenzionale di comunione tra i coniugi
vertragliche gütergemeinschaft

i coniugi sono sposati da molto tempo.
die ehe besteht schon seit langem.

quattro opzioni in caso di accordo tra i coniugi
vier optionen bei einigkeit der ehegatten

nell'ottobre 1960 i coniugi ritornavano in francia.
im oktober 1960 kehrten sie nach frankreich zurück.

a quella data i coniugi rientravano definitivamente in francia,
zu dem genannten zeitpunkt kehrten die ehegatten endgültig nach frankreich zurück, wo herr cabanis im oktober 1977 verstarb.

i coniugi non parlano una lingua comprensibile ad entrambi;
das paar verfügt nicht über eine gemeinsame sprache, die beide verstehen.

i coniugi attualmente risiedono, insieme al figlio, in belgio.
die ehegatten wohnen mit ihrem sohn derzeit in belgien.

generalmente i coniugi beneficiano di detrazioni più elevate dei non coniugati.
für industrie- und handelsunternehmen, die neue mietverträge für gewerbliche räume in den partnerschaftszonen abschließen, stehen zuschüsse zur verfügung.

se entrambi i coniugi lavorano, ciascuno di essi può investire dm 624.
die steuer­befreiung (5) gilt für die als kapitalgesellschaften gegründeten industrie­.

proposta di revisione della direttiva sulle lavoratrici autonome e i coniugi collaboratori
vorschlag für eine überarbeitete richtlinie über selbständig erwerbstätige frauen und mitarbeitende ehepartner

che fare mai se i coniugi sentono che per loro la vita in comune è impossibile?
was sollen denn gatten anfangen, wenn sie gefunden haben, daß sie nicht mehr miteinander leben können?

formazione: 25 donne (15 disoccupate e 10 donne che assistono i coniugi)
vereinigung: 23 mitglieder schulung: 25 frauen (15 arbeitslose frauen und 10 frauen, die im unternehmen ihres mannes mitarbeiten) beiten)

noi, i coniugi hermann e helga bittermann, ci nominiamo a vicenda come unici eredi
wir, die eheleute hermann und helga bittermann, setzen uns gegenseitig als alleinerbe ein

- difficile per i coniugi prevedere quale legge si applicherà al loro procedimento matrimoniale;
- die ehegatten können nur schwer abschätzen, welches recht im falle einer scheidung oder trennung anwendbar wäre;

9. la legge dello stato in cui i coniugi hanno risieduto per almeno cinque anni;
9. das recht des staates, in dem die ehegatten während mindestens fünf jahren ihren gewöhnlichen aufenthalt hatten,